我指望（wàng）一夜的大雨，
把（bǎ）天上的（de）星和月都遮了；
我指望今夜喝（hē）的爛醉，
把（bǎ）記憶和相思都滅了。
人都靜了，
夜已深了，
雲也散幹淨了，——
仍舊是淒清的明（míng）月照我歸去，——
我的酒又早（zǎo）已全醒了。
酒已都醒，
如何消夜永？
——周邦彥
一九二五年八月四日（rì）
我指望（wàng）一夜的大雨，
把（bǎ）天上的（de）星和月都遮了；
我指望今夜喝（hē）的爛醉，
把（bǎ）記憶和相思都滅了。
人都靜了，
夜已深了，
雲也散幹淨了，——
仍舊是淒清的明（míng）月照我歸去，——
我的酒又早（zǎo）已全醒了。
酒已都醒，
如何消夜永？
——周邦彥
一九二五年八月四日（rì）