:
昨廿九（jiǔ）日由表（biǎo）姊從學校帶到你廿一的信，或者耽擱了些時，但未遺失，已（yǐ）足滿（mǎn）意了。
昨接伏園信，說：“關於（yú）你辭去女師職（zhí）務以後的事（shì），我臨走時魯迅先生曾（céng）叫（jiào）我問一聲騮先，我現在已經說過了，就請（qǐng）你作為魯迅先生之助教。魯迅先生一到之後（hòu），即送聘書。魯迅先生處我（wǒ）已寫信去通知了。現在特通知（zhī）您（nín）一聲。”作為你的助教，不知是否他作（zuò）弄我？跟著你研究自然是好的，不過聽（tīng）說教授要多（duō）編講義而（ér）助教則多任鍾點，我能講（jiǎng）得比你強（qiáng）麽？這是我所顧慮的地方。又，他說聘書待你到（dào）後再發（fā），臨時不至於中變麽？現在外間對於中大，有左傾之謠，而我自女師風潮以後，反對者或指（zhǐ）為左派，或斥為共黨。我（wǒ）雖無所屬，而辭職之後，立刻進了“左（zuǒ）”的學校去了，這就能使他們證（zhèng）我（wǒ）之左（zuǒ），或（huò）直目為共，你引我為同事，也許（xǔ）會受些牽連的（de）。先前聽說有一個中學缺少職（zhí）員，這回我想去打聽一（yī）下，倘能設法（fǎ），或者不如到那邊去的好罷。
飯菜不好，我希望你多吃些別的好東西。冬天沒有蟻了，何妨買些點心吃。
我住在這（zhè）裏，地（dì）方狹（xiá）窄（這（zhè）是說沒有可以使我靜心讀書的地方），所以不能多看書，我的脾氣是怕嘈雜的，這裏又正和我相反。早上起來，看看報（bào），幫些家常瑣事，就過了（le）一上午（wǔ）；下午這個（gè）時候（二時）算是靜一會，侄輩一放（fàng）學，就又熱鬧起來了。現在我（wǒ）在打算搬到外麵去（qù），必須搬（bān）走，這才能夠有規則的用功。
昨晚我到中大去上講習所的課，上完，就完事了。去看伏園，房門（mén）鎖著，沒有見到。
“又幸而隻有”三“十天了”。書籍還未收到（dào），以後切勿寄（jì）來，免（miǎn）得（dé）遺失。
.M.十（shí）二月卅午後二時。