D.:
昨早發了一信，回來看看報。午（wǔ）飯後不多久，姑母臨寓，教我（wǒ）整衣，同（tóng）往南翔去。先雇黃包（bāo）車至北站，買火車票不過（guò）兩角多，十五分到真茹，停五分，再十多分鍾就到南翔了。其（qí）地完全是鄉村景象，田野樹木，舉目皆是，居民大有上古遺風（fēng），淳厚之至。人家較杭州所見尤為鄉氣，門戶（hù）洞開，絕（jué）無森嚴緊張狀態。有（yǒu）居滬之（zhī）外（wài）人，於此立別墅者，星期日來，去後門（mén）加鎖鍵，一隔多日，了無變故。且交通便利，火車之外，小河四通八達。魚蝦極新鮮，生活便宜，酒菜一（yī）席不過六元，已堪果腹。地價每畝隻三百（bǎi）金，再加數百建築費，便（biàn）成住宅，故房租亦廉，每室二元，每一幢房，有花園及臥室甚大，也不過十餘或二十（shí）元；至三十元，則是了不得的大房子了。將來馬路修成，長（zhǎng）途（tú）汽車由真茹通至此地，也許頓成鬧市，但現在卻極為清幽。我們緩步遊賞，時行時（shí）息，擇一飯店吃菜，麵（miàn），灌湯包子等，用錢（qián）二（èr）元（yuán），四人已（yǐ）食之不盡（jìn），有帶走的，比起（qǐ）上海來，真可謂便宜之至了。六時餘回車站，候八時車，而車適誤點，過了九時始到，回（huí）滬已經十點多鍾了。此行甚快活，近來未有的短期愜意小旅行也。歸寓稍停即睡，亦甚安。今天上午代姑母寫了幾封信，並（bìng）略談數年經曆，她甚快慰，謂先前常常以我（wǒ）之孤（gū）孑獨立為念，今乃如釋重負矣，雲雲。她待我是出心的好，但日內就要往九江去（qù）了。今日三先生送來（lái）《東（dōng）方》，《新女性》各一本。昨日又收到季先生由巴黎寄來的木刻畫集（jí）兩本，並有信，恐怕寄（jì）失，留著待你回來再看罷。
H.M.五（wǔ）月廿八晚九時差十分。