:
從清早在期望中收到你的信（十日寫寄），我歡喜的讀著，你的心（xīn）情似乎也能（néng）稍安了，但不知是否騙人安心，所以這樣說，而實則勉強（qiáng）棲息在（zài）不合意的地方。
兼士，伏園先生已動身來粵（yuè）也未？如要翻譯，我可以盡義（yì）務的。
廣州國慶日也和北方不同（tóng），當日我也寄你一信說及，想當早已收到了。
中山大學停一學期，再整理開學，文科主任的郭，做（zuò）官去了，將來什麽人來此教授，現尚未定。你如有（yǒu）意來粵就事（shì），則你在這裏的熟人頗不少（shǎo），現在（zài）正是可以設法的時候，但這自然是現在的事萬難再做下去的話。
昨星期（qī）日的上午及晚上（shàng），今晚（wǎn），偷空湊了一篇文章寄上，可以過得去就轉寄上海，否則盡可作廢。
我校的舍監自行辭職，跑（pǎo）到zhengfu裏做女（nǚ）書記官去了。一時請不著（zhe）人，就要我（wǒ）兼盡義務（wù）。明天她去到（dào）任，據說暫時還在這裏幫助，等聘著人（rén）再去，不知確否（fǒu）。
我自己在這裏（lǐ）也沒有好壞可說，各班主任多（duō）不一致，對於訓育（yù），甚無進展，而且沒空（kōng）閑，機（jī）心甚（shèn）令人厭，倘有機會，不惜舍而之他也。
現甚困倦，如再有話，下次續寫。
.M.十月十八晚。