:
十六日寄（jì）上一信，告訴你此後通信的地址（zhǐ）。這日我就告病（偽的）回家（jiā）去住了。但又不放心，總想到學校去看看。昨晚往校，果見你十三寄的信，這信的第一句就是“今天早上寄了一封信”，而早上的一封（fēng）我卻沒有收到，不知是否因為（wéi）我有幾天不在校內的緣故。
學（xué）校的事（shì），昨晚（wǎn）回校，始知校（xiào）長（zhǎng）確不再來，教（jiāo）務（wù）總務也都另得（dé）新職，決去此校，所不知這消息的，隻有我一個。我幸而（ér）請著病假，但已遲了幾天，多做幾天傻子了，因即致函校長，辭去職務。惟又聞校長辭呈中，曾舉一李女（nǚ）士和我，請教育廳選一人（rén）繼（jì）任雲雲。不過（guò）我是決計不幹的，我現在想休息休息了，一麵慢慢（màn）地找事做。
廈大幾（jǐ）時放寒假？我現在閑著了，來的日期（qī）可先行通知（zhī），最好托客棧招（zhāo）呼，或由我豫先布置，總（zǒng）以豫知為（wéi）便，好在我是閑著的（de）。
我在家裏，是（shì）做做縫紉的事（shì）（縫工價貴），改造舊衣，或編織絨物（人托做（zuò）的），或看書，並不悶氣，可無須掛（guà）念。
這信是在校內寫的，不久又要回家去（qù）了。再談罷。
.M.十二月十九日下（xià）午五時。