〔日（rì）本〕井上雅彥“胡扯，真是胡扯。我（wǒ）絕不相信。”
“喲，說得那麽疾言厲色的（de），這正表示你是相信的（de）。說真的，你其實也害怕了吧。”
“我和你不同（tóng），不是（shì）親眼看到，就絕不相信。你會為這樣的（de）事害怕緊張，這倒叫我（wǒ）羨慕。你（nǐ）似乎還以害怕緊張為樂事呢。”
“喲，你怎麽會（huì）這樣想。”
“聽著（zhe）怕人（rén）的故事而發抖——你在這樣子的時候最有魅力。我就愛看你（nǐ）那樣子，所以才特（tè）地在半夜裏跟著你（nǐ）來。……嗯，真邪門。”
“怎麽了?”
“現在說的這句話，剛剛好像（xiàng）才說過。”
“不記得啊。不過，你（nǐ）真不相信地方上的人說的這些傳說嗎?”
“當然。這地（dì）方古時候是個刑場，這樣的地方總不免有迷信的附會，十之八九（jiǔ）總是杜撰的（de）。”
“那也不盡然。這一帶最近才有過這樣的事呢。一個年輕的警察外出做例行巡邏，卻好久好久都不回來（lái），大（dà）家不禁為他擔心起來，於是找尋到祠（cí）堂附近去，卻（què）看到他老在（zài）同一個地方繞著圈子走。後來一查（chá），發現他是繞著半徑約莫二十米的地方打轉，還一本正經地在巡邏著（zhe）呢。”
“他（tā）自己難道不知道?”
“他自己雖然也急著想回去，可是再怎麽走，總是走回原先的地方去。如果不是有人找了來，他還會一直在那兒走下去呢。這一定是狐狸作弄的無疑了。”
“什（shí）麽?狐狸作弄人啊。”
“古時候的文獻就有類似的記載啊。過路的商旅給狐狸作弄了，一邊的腿就短了那麽幾寸，因此，自（zì）己雖以為是在一直向前走，結果（guǒ）卻是在繞著圈（quān）子打轉。”
“哈哈，那倒像是圓規了。你真相信這樣的事?”
“奇怪的事情還有呢。這附近的小學分校裏也出現過狐（hú）狸童子。”
“什麽?什（shí）麽是狐狸童子?”
“這分（fèn）校因為學生（shēng）不多，所以都（dōu）要在朝會時點名。”
“這又（yòu）怎麽了?”
“學生的（de）人數多出了一個。”
“不算數的混在裏邊。”
“這（zhè）不算數的一個就（jiù）是狐狸童子了。奇怪的事，還多著……
“這種故事好無聊。”
“譬如說，半夜裏隻男（nán）女兩人在那兒談心，四（sì）下也沒什麽（me）人，可是不知怎的，談著談著，似乎另外有人加入談話（huà），可是兩個人卻（què）都渾然不覺。”
“真叫人毛骨悚然。”
“而（ér）且也不知什（shí）麽時候起，兩個（gè）人的魂魄都給調了包了……”
“於是就（jiù）說那是（shì）狐狸或狐狸童子在作弄人了。胡扯，真是胡扯。我絕（jué）不（bú）相（xiàng）信的（de）。”
“哈，說得那麽疾言厲色的（de），這正（zhèng）表（biǎo）示你是相信的。說（shuō）真的，你其實也害（hài）怕了吧（ba）。”
“我和你（nǐ）不（bú）同，不（bú）是親眼看到，就絕不相信。你會為這樣的（de）事害怕緊（jǐn）張，這倒叫我羨慕。你似乎（hū）還（hái）以害怕緊張為樂事呢。”
“哈，你怎麽會這樣想。”
“聽著怕（pà）人的故事而發抖——你在這樣子的時候最有魅力。我就愛看你那樣子，所以才特（tè）地在（zài）半夜裏……喲，好奇怪。現在說的這句話，剛剛好像才說過呢……。”