阿爾豐斯·賽拉菲（fēi）諾·迪·波西亞親王殿（diàn）下①
①阿爾豐斯（sī）·賽拉菲諾·迪·波西亞親王（一八（bā）○——一八七三），一八三三年（nián）巴爾紮克（kè）曾（céng）在米蘭這（zhè）位親王（wáng）家作（zuò）客（kè）。
這部作品主要描寫巴黎，是近日在您府上（shàng）構思而成的。請允許我將您的名（míng）字列於卷首。這是在您的花（huā）園裏成長，受懷（huái）念之情澆灌（guàn）的一束文學之花。當我漫步在②中，那裏的榆樹林促使我（wǒ）回憶起香榭麗舍大街，這懷念之情牽（qiān）動我（wǒ）的鄉愁時，是您減輕了我的憂思。因此，將這束花獻給您，不是很合乎（hū）情理（lǐ）嗎？我麵對著③，卻向往著巴黎；走在波塔朗紮那樣潔淨幽美的石板路（lù）上，卻憧憬著滿是汙泥的故鄉的（de）街道，這真是罪過！向您敬獻這本書，也許能補贖這樣的罪過。今後，當我要發表（biǎo）某些著（zhe）作，並能題（tí）贈給一些米蘭女子④時，我（wǒ）一定會（huì）在我們熱愛的人們中，有幸找到你們古（gǔ）代意大利作家（jiā）十分珍視的名字。在懷念（niàn）我們熱愛的人們時，請您不要忘記您的（de）誠摯而親（qīn）愛的——
②意大利文：樹叢（cóng）。
③意大利文：大教堂。
④米蘭女子，可能指親王的情（qíng）婦（fù）博洛尼尼伯爵夫人和（hé）親王的妹妹（mèi）桑·賽弗裏（lǐ）諾伯爵夫人，後來巴爾紮克曾將《夏（xià）娃的女兒》和《職員》分（fèn）別題贈給她們。
德·巴爾紮克
一八三（sān）八年七月