一、劇情導讀
這首〈〉出自（zì）音樂劇《》，是女主金與男（nán）主克裏斯在確立關係後的對唱情歌（gē），也是全劇中最甜美、最（zuì）浪（làng）漫的（de）一段之一。
歌曲描寫兩人在戰火與混亂的背景下，短（duǎn）暫卻強烈的愛（ài）情（qíng）時刻。
透過「太陽（yáng）與月亮（liàng）」的（de）意象，象（xiàng）徵兩人（rén）來自不同世界，卻彼此吸引、互相照亮，並對未（wèi）來產生美好想像。
這一段（duàn）在劇情上其實非常關鍵——
因為越（yuè）幸福，後麵的落差就越強烈，也讓（ràng）整部劇的悲劇性更加（jiā）深刻。
二、翻譯小心得
這首歌的語言相對簡單（dān），但意象（xiàng）非常美，充滿詩意與象（xiàng）徵性。
在翻譯時，我盡量保留「」這種對比與依存關係，同時讓中文讀起（qǐ）來自然順暢，呈現戀愛中那種既夢幻又真實的情感。
另外（wài），這首歌（gē）在舞台演出時，中間會有一段（duàn）較長的（de）間奏，兩位角色會持續親密互動（dòng）例（lì）如接吻，對第一次看的觀眾來說其實蠻有衝擊（jī）感的（de），也算是這首歌的一個舞台特色。
如果喜歡偏抒情、旋（xuán）律優美的對唱歌曲，這首會是《西貢小姐》裏非常推薦的一首。
三、翻譯歌詞
[]由角色金演唱
你就是陽光（guāng），而我是月亮
是幸運（yùn）之神讓我們能夠相遇
午（wǔ）夜和正午（wǔ）
共同擁有一片天空
，
我們是受到（dào）祝福的，你和我
[]克裏斯
在（zài）這的你像是個謎（mí）團那（nà）樣
我來自一個與這相去（qù）甚遠的所在
那與你身處的世界完全不同
怎麽就隻這一晚上的時間
r?
就（jiù）讓我們彼此如此靠近？
[]金
屋外已漸漸天亮
[]克裏斯
月亮仍（réng）浮在空中
[]金
鳥兒也蘇醒了
[]克裏斯
星光閃亮
[]金
我的手還在顫抖
[]克裏斯
u
我能夠感覺到你
[]兩人一起唱
!
我們相守於同一片天地！
[]金
你就是陽光，而我是月亮
在這裏相遇
使（shǐ）天空（kōng）都明亮起來
伴隨（suí）那愛意之火
[]兩人一起唱
是（shì）由陽（yáng）光所構成的
還有月光