一、劇情導讀
〈e〉出自美（měi）國傳奇合唱團，也是《》音樂劇中非常重要的一首早期作品。
這首歌（gē）的情緒（xù）和前麵幾首的「快樂、派對（duì）、戀愛（ài）邀約」完（wán）全相反，它是典型的年代節奏藍調式情歌——帶著強烈的失戀報複（fù）感與情緒翻轉。
歌詞（cí）核（hé）心其實很直接：「我曾為你哭過，所以（yǐ）現在換你為我哭（kū）。」
在劇情語境中，它象徵的是團體早期情感歌曲的成功模式——用最簡單（dān）的情緒對立愛／背叛、哭／報複去抓住聽（tīng）眾（zhòng）。
二、翻譯小心得
這首歌（gē）的有趣之處在於，它不（bú）是「悲傷（shāng）的失戀歌」，而是「情緒反擊歌」。
你（nǐ）可以很明顯感覺（jiào）到：
前半段：受傷、被背叛
中段：決定離開
後半（bàn）段：情緒反轉要對方（fāng）哭
所以它其實更像是：「把失戀轉成（chéng）舞台宣告」
另外像反覆的“’”，在原曲裏其實是背景合聲，形成一種「理智與情緒拉（lā）扯」的效果。
三、翻譯歌詞
我曾為你哭泣
現在換你為我（wǒ）哭
，e
不，不，我已經（jīng）不再愛你了
為我哭吧
，
你已經玩夠了
別（bié）走，寶貝
和別人在一起
別走（zǒu），寶貝（bèi）
，
現在（zài）你又想回到我身（shēn）邊
別走，寶貝
但我們已經結束了
因為現在我要離開
，
啊，啊
，
不，不再假裝（zhuāng）
，
啊，啊（ā）
你讓我像個傻（shǎ）子
，，
啊，啊，啊
所以現在我要離開你（nǐ）
A-
啊——
我曾如此愛你
-
別走，寶貝
比你能想（xiǎng）像的還要多
-
別走，寶（bǎo）貝
但你卻欺騙、又（yòu）說謊
-
別走，寶貝
現（xiàn）在去為我哭吧
你從一開始就知道
，，
啊，啊，啊
總有一天你會傷透我的（de）心
現在我們已經結（jié）束（shù）
，e
所以哭吧，為我哭
，，
你會為我哭嗎，寶貝，哭吧哭吧
就像我曾為你哭過一樣
，，
為我哭吧，寶貝
就（jiù）像我（wǒ）為你哭的那樣
去（qù）哭吧
為我哭吧（ba）
為（wéi）我哭吧（ba）
----
哼唱段