一、劇情導讀
〈〉出自早期作品，在音樂劇《》中屬於典型的「夢想（xiǎng）型抒情歌曲」。
它（tā）講的是一個還沒成功的年輕人，對愛人承諾未來：
雖然現在貧窮、失意，但有一天一定會（huì）出人頭地，成為「城裏（lǐ）的大人物」。
這首（shǒu）歌的情緒（xù）介於現（xiàn）實與幻想之間，是一（yī）種很典型的年（nián）代流行敘事——用「未來成功」來（lái）支撐當下的愛情關係。
二（èr）、翻譯小心得（dé）
這首歌的核（hé）心其實（shí）不是成功（gōng），而（ér）是「相信自己會成功」。
它一直在重複一個（gè）心理（lǐ）結構：現在（zài）很糟→未來會變好→所以你要等我
像這句：“I’”其實是在強化現（xiàn）實困境，但下一秒又（yòu）立刻轉向（xiàng）希望：
“I’”這種強烈對比，是早期流行音樂很典型的「美國夢敘事」。
三、翻譯歌詞
城裏（lǐ）的大人物
隨著我一天一天長大
夜晚也變得越來（lái）越冷
總有一天陽光（guāng）會照在（zài）我身上（shàng）
，’
我一點錢都沒有
I’
隻剩最後一枚硬幣
，’
但（dàn）親愛的，別為我（wǒ）難過
I’，
我（wǒ）會成（chéng）為城裏的大人物真的，親愛的
I’，
我會成（chéng）為城裏的大人物我保證，親愛的
I’，
我會（huì）成為大（dà）人物，你等著看
’
你會為（wéi）我驕傲
’
他們以為我隻是（shì）個流浪漢
但我漂泊的日（rì）子已經結（jié）束
總有一天你的家人會接受我
我離開時還一無所（suǒ）有
’
但我會以成功者的姿態回來
’
到時你（nǐ）會成為最美的新娘
I’，
我會成為城裏的大人物真的，親（qīn）愛的
I’，
我會成為城裏的大人物我保證，親愛（ài）的
I’，
你等著看
’
你會為我驕傲（ào）
I’，
我一定會成（chéng）功，你等著看
I’，
我一定會成功，你（nǐ）等著看
等著看吧
，I’，
女孩，我一定會（huì）成功，你（nǐ）等著看