一、劇情導讀
〈〉是最具代表性的經典名曲之一，也是《》中情感與舞台（tái）氣氛最強烈的歌曲之一。
這首歌（gē）最大的特色，就是它（tā）從「幾乎不敢開口的凝視」，一路爆（bào）發成熱烈直接的愛情告（gào）白。
前半段非常克製、甚至有點害羞；
但進入（rù）副歌後，整首歌像突然被點燃一樣，變成近乎失控的（de）深情宣言。
也因此，它後來成為被翻唱次（cì）數極高的經典（diǎn）情歌之一。
二、翻譯小心得
這首歌最難翻的地方，其實（shí）是「情緒升溫」。
前半段：“’”其實不是單純「我一直看你」，而是（shì）：「我完全無法把目光移開」，帶有一種被吸引到失神的感覺。
而後麵：“”則是整首歌情緒真正爆發的瞬間。
從偷偷凝視，到直接說愛你，情感推（tuī）進非常明顯。
另外這首歌（gē）其實有很濃的舞台（tái）感——尤其（qí）副歌一出來，幾乎就是（shì）全（quán）場（chǎng）一起大合唱的類型。
三、翻譯歌詞
’e
你美好得像不真實一樣
’
我完全無法把目光從你身上移開
’
若能觸碰你，就像觸碰天堂
我好想緊緊抱住你
漫長等待後，愛終於降（jiàng）臨
’
我甚至感謝自己仍活著
’e
你美好得令人難以置（zhì）信
’
我無法把目光移開
原諒我這樣一直凝視著你
’e
因為再（zài）沒（méi）有任（rèn）何事物能（néng）與你相比
隻要看見你，我就失（shī）去力（lì）氣
甚至說不出任何話（huà）
如果你也（yě）和（hé）我有一樣感覺
t’
請讓我知道這一切是真的
’e
你美好得像夢一樣
’
我無法移（yí）開視線（xiàn）
我愛你，寶貝
’
如果你願意
我需要你溫暖那些孤（gū）單（dān）夜晚（wǎn）
，
我愛你，請（qǐng）相信我所說的話
，’
噢，美麗的寶貝，求你別讓我失望
，’
既然我終於找到你，請留（liú）下來
讓我好好愛你
讓我愛你吧
’e
你美好得像不真實一樣
’
我無法將視線移開
’
觸碰你（nǐ）就（jiù）像觸碰天堂
我好想抱緊你
愛終於（yú）來到我身邊
’
我感謝命運讓我活著
’e
你美好得令人難以置信
’
我完全無法移（yí）開視線