莊清華
“凡卡！凡卡！快（kuài）給我起來……”阿裏亞希涅憤（fèn）憤地拿著皮靴抽打著凡卡。
“啊！”凡卡從夢中醒來，馬上哭著（zhe）跪求，“老板，饒了我吧（ba）……”
“你看你！竟敢偷拿（ná）我的墨水和鋼筆用，你吃了熊心豹（bào）子膽了！啊（ā）？”老（lǎo）板怒（nù）斥道，“罰你（nǐ）包下所有工作，做十天！”
早晨，凡卡早早地起（qǐ）來提水（shuǐ）、洗衣、燒飯、擦地……中午，到野外砍（kǎn）柴、劈柴，幹完（wán）活照顧老板的小崽子，為（wéi）小崽子搖（yáo）搖籃、喂食、接屎接尿……晚上也（yě）不例外，擦鞋、整理……總之，每一天都忙碌不停。
在旁的夥（huǒ）計們常在暗地裏取笑他，而凡卡隻有被取笑的（de）份兒。
就這樣，凡卡的（de）聖誕節（jiē）在老板的棍棒、老板娘的斥罵、夥計們的（de）捉弄中過去了。十天也很快就過去了，凡卡寫信後（hòu）不（bú）但沒有爺爺來接他，而且連個回信（xìn）都沒有。
時間又一天天地過去，凡卡十分失望。他整天傷心地歎著氣（qì），時常呆呆地望著（zhe）窗外，懷念當年和爺爺過（guò）著的快樂生活。
“凡（fán）卡（kǎ）！給我幹活去，不然小心你（nǐ）的皮！”老板叫住了凡（fán）卡。
凡卡無可奈何，想逃，但逃到哪兒，又（yòu）不認識回家的路；走在路（lù）上（shàng）餓了沒飯吃，無路可走，隻好放棄……但回家的念頭一直在（zài）凡卡（kǎ）的心裏盤旋著，越來越強烈。
到了晚上，老板正好有事出去（qù）了（le）。凡卡躲開了（le）夥計，匆匆地跑到上次寄（jì）信的郵筒旁。等到那整天醉醺醺、凸著肚子（zǐ）的送信人駕著馬車來時，忙怯生生地問道：“我想問問我（wǒ）的信有沒有寄出去。”“誰的？”“鄉下爺爺。”“誰？”“鄉下爺爺。”“什麽鄉（xiāng）下？”“鄉下不就是鄉下嘛。”可憐的凡卡回（huí）答。“哈！
哈！”郵遞員甩著鞭子大笑著（zhe），“信？沒有地（dì）址（zhǐ），你（nǐ）到神那去收回信吧！”送信人已（yǐ）經走（zǒu）了無（wú）影無蹤了，而凡卡還一直呆站在（zài）郵筒（tǒng）旁（páng），許（xǔ）久許久……天更冷了，寂靜的夜裏不知什麽時候（hòu）下起了一片片鵝毛似的雪。
吱——清（qīng）脆的（de）聲音打（dǎ）破（pò）了寒夜裏的寂靜。
“凡卡，你死哪兒去了？”老板娘發現（xiàn）了，“你不（bú）在家幹活，去哪兒了？”老板娘隨手抄起一把楦頭，劈頭朝凡卡（kǎ）敲去，“看你以後還敢（gǎn）不敢亂跑……”
凡卡含著淚水，忍（rěn）痛睡下，夢裏他仿佛（fó）又看見爺爺（yé）那親切的臉（liǎn），對（duì）凡（fán）卡說：“你一定要堅持下去……”