拜倫
年春，曼殊在東京，常說“專讀裴麟詩”。此首當為讀後的試譯。詩中闡明宇宙是愛的整體，人類應在愛中生活。反映（yìng）出作（zuò）者對理性至（zhì）上的傳統觀念的揚棄。
拜倫（n，至（zhì））——曼（màn）殊又譯“拜倫”、“擺倫”、“裴倫”、“裴麟”。英國偉大的積極浪漫主義詩人。早年受啟蒙主義思想影響。遊曆西班牙、希臘、土耳其後，發表長詩《恰爾德·哈洛爾德遊記》，抒發憎恨封建專製、向往自由民主的思想感（gǎn）情。因遭毀謗而憤（fèn）然僑居意大利。除繼（jì）續創作詩歌和（hé）劇本外，還（hái）投身燒（shāo）炭黨人（rén）的革命運動。並變賣（mài）家產赴希臘參戰。作品以塑造的叛逆（nì）性格為主，帶有（yǒu）強烈的個人主義色彩，對歐洲浪漫主義文學影響甚大。
星耶峰耶（yē）俱無生？浪撼沙灘岩滴淚。
圍範茫茫（máng）寧有情？我將化泥溟海出。