讚 大 海

　　拜倫

　　年春，曼殊在東京不斷譯拜倫詩，此又為其中（zhōng）一（yī）首（shǒu）。譯稿經章炳麟、黃（huáng）侃潤飾。

　　《讚大海》——拜倫長篇敘事詩《恰爾（ěr）德·哈洛爾（ěr）德遊記》第4章第至節。《潮音》題為《大海》。曼殊在《斷鴻零雁（yàn）記》中稱此詩“雄渾奇（qí）偉（wěi），古今詩人，無甚匹矣！”

　　皇濤瀾汗（hàn），靈海黝冥；

　　萬艘鼓楫（jí），泛若（ruò）輕萍。

　　芒芒九圍，每有遺虛；

　　曠哉天沼，匪人（rén）攸居。

　　大器自運（yùn），振蕩帠（yì）夆；

　　豈（qǐ）伊人力，赫彼神工！

　　罔象乍見，決舟沒人；

　　狂篠未幾，遂（suí）為波臣。

　　掩體無棺，歸骨無墳；

　　喪鍾聲嘶，逖矣誰聞？

　　誰能乘糢，履涉狂（kuáng）波？

　　藐諸蒼生，其奈公何！

　　泱泱大（dà）風，立（lì）懦起；

　　茲維公功，人力何（hé）衰！

　　亦有雄豪，中（zhōng）原陵（líng）厲；

　　自公之匈（xiōng），擿彼空際（jì）。

　　驚浪霆奔（bēn），繦魂愯神；

　　轉側張皇，冀為公（gōng）憐（lián）。

　　騰瀾赴（fù）崖，載彼微體；

　　抍溺含弘，公胡豈弟！

　　搖山扌鹹城，聲（shēng）若雷霆；

　　王公（gōng）黔首（shǒu），莫不震驚（jīng）。

　　赫赫軍艘，亦有浮名。

　　雄視海上，大莫與京。

　　自公視之（zhī），藐矣其形，

　　紛紛溶溶，旋入滄溟。

　　彼阿摩陀，失其威靈；

　　多羅縛（fù）迦，壯氣亦（yì）傾。

　　傍公而居，雄國幾許？

　　西利、伽維，希臘、羅馬。

　　偉哉自繇，公所錫予。

　　君德既衰，耗哉斯土。

　　遂成（chéng）遺虛，公目所睹。

　　以敖以嬉，縿回（huí）濤舞。

　　蒼顏（yán）不皸，長壽自古。

　　渺氵彌澶漫，滔滔不舍。

　　赫如陽（yáng）燧，神靈是鑒。

　　別風淮雨，上臨下監。

　　扶搖羊（yáng）角，溶溶澹澹。

　　北極凝冰，赤道淫灩。

　　浩此地鏡，無裔無襜。

　　圓形在前，神光（guāng）縯閃。

　　精褽變怪，出爾泥淰。

　　回流（liú）雲（yún）轉，氣易舒慘。

　　公之淫威，忽不可驗。

　　蒼海蒼海，餘念舊恩。

　　兒時水嬉，在公膺前。

　　沸波激岸，隨公轉旋。

　　淋淋翔翔，媵餘往還（hái）。

　　滌我匈臆，我（wǒ）精魂。

　　惟餘與女，父子等親。

　　或近或遠，托我（wǒ）元身。

　　今我來斯，握公之。