武帝大（dà）通二（èr）年（庚戌，）
爾朱榮非常喜歡打獵，不（bú）管嚴（yán）寒酷暑，他都會讓軍隊列隊在四麵圍狩，令士卒一定要整齊劃一，行動一致，即（jí）便遇到艱難險阻，也（yě）不可（kě）以逃跑。如果有一隻鹿逃出去，一定會有（yǒu）幾個人被（bèi）處死。有一次，一個士兵看（kàn）到老虎後被嚇得逃跑了，爾朱榮對他說道："你害怕死嗎！"於是立（lì）刻將那個士兵斬殺了，從此以後隻要是爾朱榮（róng）打獵，所（suǒ）有的士卒們就好像是上了（le）戰場一般（bān）。有一次在一條幽僻的山穀中發現了一隻老虎，爾朱榮命令自己手下十幾個人赤手空拳與那隻老虎搏鬥，而且還不能對老虎造成損傷，因此（cǐ）死了好幾個人，最後才擒獲了老（lǎo）虎。爾朱榮一直都以這樣做為樂（lè）趣（qù），而他的部下卻（què）為此吃盡了苦頭。太宰元天穆曾很（hěn）隨意地對爾朱榮說："大王已經建立了豐功（gōng）偉業，現在四方也全都太平無事，所以正是（shì）興修德政，休養生息（xī），按著季節行圍打獵的時候，為什麽您一定要在酷夏的時候（hòu）狩獵，然後傷害自然的（de）和諧之氣呢?"爾朱榮挽（wǎn）起袖子說道："胡靈太後（hòu），身為女主，行為（wéi）不正，推奉天子，本來就是做臣子的常（cháng）節（jiē）。葛榮之徒，本來就是些奴才一類的人，乘時發動叛亂（luàn），就好（hǎo）比是奴婢逃跑，擒獲了就是了。近來我等受國家大恩（ēn），卻還（hái）沒有統一海內，怎麽能說是已建立了豐功偉業呢（ne）！如果聽到朝內官員還是鬆鬆垮垮，今年秋天想與你整頓兵馬，到嵩山圍獵，讓那些貪官顯貴到圍子中與虎搏鬥。再率軍越過魯陽，跨過三荊，把那些不肯歸附朝廷的蠻族一並抓獲，送往北方六鎮去充邊，然後趁從六鎮撤回的機會，把（bǎ）汾州胡人（rén）一舉掃平。到明年，再挑選精悍的騎兵，從江、淮（huái）間分別南進（jìn），如果蕭衍肯投降，他可以乞求我們封給（gěi）他萬戶侯；如果他不（bú）肯投降，我們率（lǜ）領幾千騎兵直接渡江把他捆來。完成這番大業之後我再與你一起擁護天子，巡幸四方，這才可算得上是建功立業啊。現在如果不經常校獵，士兵鬥誌鬆懈，到時候如何派上用場！"