庚戌正月澤公擬委整頓兩淮鹽務餘曰全國鹽務兩淮為最（zuì）而淮南課厘六七（qī）倍淮北相距遼遠不若先治淮南效（xiào）著乃治淮北澤公（gōng）許之餘曰淮南鹽法慮周而法良行之既久或用人不當致（zhì）滋流弊地利人事亦有遷移（yí）整飭（chì）變通事所應有倘根本破壞誠恐（kǒng）利（lì）未獲而害已彰非計也聽言不可不博擇言不可不精如巧為新說朘（juān）削商民責以實行敢謝不敏澤公曰（yuē）認真整頓果有效乎餘曰期月無效願任其咎澤公曰任若為之不牽掣也乃往揚（yáng）州創設淮南鹽政公（gōng）所調查（chá）場（chǎng）產運（yùn）銷（xiāo）緝私諸務籌議進行增鋪淮北鹽圩以濟淮南不足甫逾（yú）月奏派總辦揚子淮鹽總棧仍兼公所電辭未允乃辭公所薪水而暫兼其（qí）事揚子棧設十二圩為南北鹽總匯之區運銷蘇皖贛鄂湘五省（shěng）其地內（nèi）河外江江中有洲可蔽大風場（chǎng）商運鹽船泊內河起鹽存（cún）棧掛號輪售運商船泊外江【與場商船無由相雜】購鹽裝船限期開運各有弁勇緝私規製井然而苦力既多流（liú）民叢集竊鹽滋事習為故常四月杪任事（shì）首重擇人因器任材不輕更易仍如皖岸之申明約束嚴整緝私而尤（yóu）以不（bú）擾為先（xiān）務【先是乙巳夏餘語蒯君曰君緝私認真而不免於擾（rǎo）奈何蒯君曰（yuē）既須（xū）緝私又欲不擾何能辦到餘曰（yuē）兼斯二者始為正辦】水師恃人（rén）眾小輪恃外人往往（wǎng）夾帶私鹽一（yī）律查緝運私多者則鋸其舟立江（jiāng）幹以示眾（zhòng）數月後私鹽漸稀鹽政（zhèng）處間據條陳提（tí）商款餘輒爭之遂有謂餘顧惜商人者餘曰餘（yú）無鹽票（piào）凡以為公也商情（qíng）踴躍課厘（lí）自增苛索無裨徒傷大體且商人（rén）報劾屢矣不當稍留餘地耶向章每（měi）年額運四十萬引恒難及額自招降巨梟徐（xú）寶山後蒯君禮卿【光典】任棧務添（tiān）造輪帆各船認真整頓定額五十萬引及額則獎餘（yú）任事至辛亥四月（yuè）杪一年期滿逾額至十三萬六千引國家增（zēng）款二百餘萬兩商人增款一百（bǎi）餘萬兩為自來所未有五月以後進（jìn）行不衰總棧不收（shōu）課厘祇（qí）征棧用及緝私經費功鹽變價等項餘之接任也前任（rèn）移交銀一萬八千餘兩任事一年又五月入款增而支款減（jiǎn）移交後任銀十六萬三千七百餘兩錢十六萬一千九（jiǔ）百餘千文亦（yì）自來所未（wèi）有也乃未幾而武昌之事作矣辛（xīn）亥八月十九日武昌軍起（qǐ）圩（xū）地無城奸民竊發晝（zhòu）夜防範寢食不安而咯血之患作九月十五日鎮江獨立十七日揚州（zhōu）運庫被刧運（yùn）司知府皆逃鎮揚距圩俱不過數十裏餘乃集紳學商界語以（yǐ）病體不支京寧電（diàn）阻請代莫由餘苟遽行誠恐軍隊滋事糜爛地方請公舉一人暫代以維現狀眾對舉不得人地方莫保未敢輕議餘曰事急矣（yǐ）可出商之次日未議定十九晨複集議眾仍不得其人餘曰舒（shū）君雲亭【霈】督帶水師曾署縣事（shì）如暫代理軍隊易洽商民可安眾稱善議乃定申（shēn）初革（gé）軍至督隊者為（wéi）劉（liú）某極道傾忱留辦棧務餘曰吾思去久矣況今咯血萬不能支（zhī）移交當即去耳二十日（rì）移交文武員弁有堅乞辭差隨行者午膳後乘巡船以輪舟拖（tuō）行紳學商界送於江（jiāng）幹軍官亦以次謁見有送至鎮江（jiāng）者（zhě）有涕泣不忍去者是（shì）日泊鎮江二十一晨附（fù）火車至滬（hù）乃電（diàn）陳鹽政院雲公於淮（huái）南場產運銷諸弊皆已碻查望（wàng）並印行以為世法【澹然記】