以下這部小說的主（zhǔ）要部分（文句略（luè）有不同）曾在《文藝周刊》上發（fā）表（biǎo）過，另（lìng）有數章，是專門（mén）為成年讀者而作的，也以長篇（piān）選（xuǎn）載的形式在（zài）《雙周評論》和《國民觀察》雜誌上發表過。承蒙這些刊物的編輯（jí）和主辦人的大力相（xiàng）助，現在得以將這（zhè）部小（xiǎo）說的軀幹和肢體連在一起，全部印行，在此一並致以謝忱。
我隻想補（bǔ）充的是：出版（bǎn）這部小說，目（mù）的（de）極為誠懇，隻是試圖以藝術的形式來表現相繼（jì）發（fā）生的真實的（de）事情。至於這部書中的觀點和情緒，不（bú）過是把（bǎ）現今每個人所思索的和感覺到的東西說（shuō）了出來，如果有任何自詡（xǔ）高雅（yǎ）的讀者忍受不了這些東西（xī），那我就請他記住聖傑羅姆的那句（jù）人所（suǒ）共知的話語：如果由於真理（lǐ）而受人攻擊，那麽，寧可受到攻擊，也不能（néng）舍棄真理。
哈代
1891年11月
①《苔絲》於1891年7月（yuè）4日起（qǐ）開始在雜誌上發表，1891年11月以書的（de）形（xíng）式分三冊（cè）出版，這是哈代為初版所寫的說明。