再說左（zuǒ）淑妃怒氣衝衝地回到玉堂。ｅｂｏｏｋ．ｊｉａｎｇ因為火盆生得不大，不夠（gòu）暖和，她本就心底有氣，頓（dùn）時怒氣衝衝個，“你們（men）這些賤婢，到底在（zài）搞什麽？是不是想凍死我？生火的丫頭呢？死到哪裏去了？”
負責生火（huǒ）的正是小荷，她以前在張家是被金枝玉葉一般嬌養著，根本沒有做過這些粗（cū）活，因此學了很久，也總是不擅長。她（tā）見左淑妃發怒，立（lì）即戰戰兢兢地：“奴婢馬（mǎ）上再添（tiān）炭，娘娘息怒……娘娘息怒……”
她哀（āi）懇時的樣（yàng）子，真的是楚楚可憐，我見猶憐（lián）。可（kě）惜左淑妃根本沒有什麽憐（lián）香（xiāng）惜玉（yù）之心，見她可憐，反而心裏來氣，一把就掀開她：“滾開，賤婢，做什麽都（dōu）沒用……”
“喲，妹妹，火氣怎麽這麽大？”
張婕（jié）妤的聲音幾乎是和（hé）宮女（nǚ）的通報聲一起響起的。左淑妃歪坐在椅子上（shàng），椅子（zǐ）上墊著厚厚的長（zhǎng）毛褥子，她整個人裹在裏麵，也不起身和張婕妤見禮，滿麵怒容：“張婕妤，你今天為什麽不反對？關鍵（jiàn）時候，你還不是熊包一個……”
張婕妤挨著她坐下（xià），長歎一聲：“妹妹，你（nǐ）今天也看到了那死肥球的德行。她如今大權（quán）在握，她是（shì）皇後，六宮之主，她說要這麽辦，我們還能怎樣？”
“你至少該和我一起反（fǎn）對。”
“反對？除了徒給她拿住（zhù）給我們小（xiǎo）鞋穿的把柄，還有什麽用？你看，宮裏那些資深的老妃嬪，沒有一個反對（duì）的。”
“我也在（zài）奇怪，真不知那個河東獅給她們（men）吃了（le）什麽迷（mí）藥，她們竟然（rán）能咽（yān）下這口氣（qì）不說，而且還非（fēi）常擁護她的主意，非常配合她（tā）的舉措，一個個簡直就如她的跟屁蟲似的。這豈不是很奇怪？她們難道不知道這意味著什麽？意味著從此她們根本就見不到陛下了。”
“反正她們（men）又老又醜了，本（běn）來（lái）就沒有侍寢機會了，她們當然不在乎。”
“可是（shì），陛下畢竟是大家的丈夫啊！”