孩子們（men）有個秘（mì）密。在閣樓上，在一個堆滿了（le）整整一個世紀的破舊貨、大人都無法走進（jìn）去的角落裏，律師兒子漢斯發現了一個陌生人。他在一隻豎著靠牆的木箱上坐著。當他（tā）看到漢斯的時（shí）候，他臉上既無（wú）恐（kǒng）慌也無（wú）驚訝的表情，隻是一副冷漠的樣子（zǐ），用他（tā）那雙明亮清澈的眼睛對著漢斯的目光。一（yī）頂（dǐng）羊羔皮做的大帽子，把他大半個腦袋都蓋住了，嘴（zuǐ）兩邊翹著兩（liǎng）撇堅（jiān）硬（yìng）的胡子。他身穿一件寬大的棕色大衣，腰間束著（zhe）一條非常寬的皮帶，使人（rén）想起馬具用的皮帶，腰間還佩掛著一把不長的彎彎的軍刀，刀鞘鋥亮。兩腳穿著帶馬刺的靴子，一隻腳擱在一隻翻倒在地（dì）的酒瓶上，另一隻腳踩在地上，腳尖向上翹起，腳跟和馬刺似乎陷入地（dì）板裏。他慢慢地伸出（chū）手想抓住漢斯，漢斯大（dà）聲叫了起（qǐ）來：“滾開！”隨即（jí）向閣（gé）樓新蓋的部分跑去，直到他的臉碰（pèng）到晾在那兒的濕衣服（fú）上。他卻又馬上走了回去（qù）。那個陌生人噘著下嘴唇坐在那裏，一動也不動，臉上露出一點輕蔑（miè）的表情（qíng）。漢斯小心翼翼地向前走，試（shì）探他坐著不（bú）動是不是（shì）一個（gè）陰謀詭（guǐ）計。可是，看來這個陌生人（rén）倒並不懷有什麽惡意。他坐在那裏（lǐ）隨隨便（biàn）便的樣子，讓人（rén）幾（jǐ）乎覺察不到他（tā）正在點頭（tóu）。於是漢斯（sī）最後（hòu）還是鼓足（zú）勇氣把隔在他和陌生人之間的一塊擋板推（tuī）開，那是一塊上麵有許多孔眼的火（huǒ）爐用的舊擋板，也是他們之間最（zuì）後一道障礙。漢斯（sī）走到離他很近的地方，甚至最後還去摸摸他。“你身上這麽多的（de）灰！”他吃驚（jīng）地說（shuō）著，一麵縮回弄黑了的手。“是的，都是灰。”陌生人（rén）就說了這麽一句話。他的（de）口（kǒu）音（yīn）很特別，直到話音落定後才懂得他的（de）意思。“我叫漢斯，律師的兒子（zǐ）。你是誰？”“原來是這樣，”陌生人說（shuō），“我也（yě）是（shì）一個漢斯，我叫漢斯·施拉格，是巴登州的獵人，從內（nèi）卡河畔柯斯加登那裏來，不過，那是很久以前的事了。”“你是獵人？你打過（guò）獵嗎？”漢斯問道。“嘿，你還是個毛孩子呢。”陌生人說，“你說話時，為什（shí）麽嘴張得那麽大？”這個毛（máo）病（bìng），他當律師的父親也曾給他指出過，不過，在這（zhè）個說話幾乎讓人聽（tīng）不懂的獵人麵前，咧大嘴說話也不算是個毛病吧。
黃湘舲譯
（本篇選自《卡夫卡全集》七卷本中《鄉間婚事（shì）籌備》一卷中的《八本八開（kāi）本筆記（jì）簿》，載於第七個八開本筆記簿，約寫於年（nián）。）