“啊，”老鼠說，“世（shì）界一天天變得狹小了。起初它是那樣（yàng）的（de）寬廣，真令我害怕，我（wǒ）跑哇跑，很幸運，我終於在遠處看到了一左一右兩堵圍牆，可是這兩堵長（zhǎng）長的圍牆很快地收攏起來，以至我到了窮途末路的地步。那兒角落裏有一個捕鼠器，我正要跑進去（qù）呢。”
“那你隻要改變一下跑的方向。”貓說著，就把這隻老鼠吃了。
孫坤榮譯
（本篇約寫於年秋，首次發表於年，標題係（xì）馬克斯·勃（bó）洛德所加。）
“啊，”老鼠說，“世（shì）界一天天變得狹小了。起初它是那樣（yàng）的（de）寬廣，真令我害怕，我（wǒ）跑哇跑，很幸運，我終於在遠處看到了一左一右兩堵圍牆，可是這兩堵長（zhǎng）長的圍牆很快地收攏起來，以至我到了窮途末路的地步。那兒角落裏有一個捕鼠器，我正要跑進去（qù）呢。”
“那你隻要改變一下跑的方向。”貓說著，就把這隻老鼠吃了。
孫坤榮譯
（本篇約寫於年秋，首次發表於年，標題係（xì）馬克斯·勃（bó）洛德所加。）