我回來了。穿過前院，我環顧四周。這是我父（fù）親的舊農場，中間是個小（xiǎo）水窪。破舊的不能用的農具，亂堆在通往閣樓樓梯的過道上。
那隻貓潛伏在樓梯的扶手處。木棍上的破布在風中飄動，曾幾何時（shí）在遊戲中它派過用場。我回（huí）來了，誰會來（lái）接待我？誰在（zài）廚房的門後等我？煙囪中升起炊煙，晚餐的咖啡已（yǐ）煮好，你是否感到自己到家了？
我不知道，毫無把握。雖然父親的房子還（hái）是老樣子，但每樣物品都冷冰冰待在那裏，就好像（xiàng）都在各司其職，它們的用途有些我已經忘記了（le），有些我根本不曉得我能用它們做什麽。對於它們（men）來說，我又是什麽？盡管我是我父（fù）親的兒子，那個老農（nóng）夫的（de）兒子。我不敢去敲（qiāo）廚房（fáng）的門，隻是從遠處傾聽，隻是站得遠遠（yuǎn）地傾聽，以免讓人把我當作（zuò）偷聽的人。因為我在遠處傾聽，所以我什麽也聽不到，隻聽到微弱的鍾擺聲，或許這（zhè）也隻是來自童年時聽到過的（de）鍾（zhōng）擺聲的幻覺吧。廚房裏（lǐ）還發生了一些事，坐在裏麵的人對我保守著秘密。在門前躊躇越（yuè）久的人，就越陌生。如果現在有人打開門，問（wèn）我些什麽（me），該是如何呢？如果是（shì）這樣，我是否會像一個要保守自己秘（mì）密（mì）的人呢？
曉輝譯
（本篇約寫（xiě）於年深秋（qiū），首次發表於年（nián），標題係馬克斯·勃洛德所加。）