（〔英〕克裏斯汀娜哈德曼特著，劉雲雁、顏益鳴譯，譯林出版社，.印張，年6月（yuè）第1版（bǎn），元）
△4部分：至愛花園與花（huā）園中（zhōng）的摯愛；宏偉設（shè）計；實用園藝；身體與靈魂的慰藉。
〇這部文集，精選了古（gǔ）今中外約篇與（yǔ）花園相關的文學（xué）佳作，包括詩歌、散文、小說片斷、日記、信件等。在這些經典的篇章中，花園（yuán）不僅是姹紫嫣（yān）紅、良辰美景，也是摯愛的（de）歸處，是我們這個忙碌世界之中身體與靈魂的慰藉之地，更是人間天堂（táng）。書（shū）中匯集了（le）來自（zì）不同時空背景的各種聲音（yīn），從1世紀古羅馬的（de）小普林（lín）尼，到中國唐朝的白居易，再到美國開國元勳托馬斯傑斐（fěi）遜，無人不讚美花園的歡沁！他們的作（zuò）品展現出（chū），長期以來花園所孕育的，不光是花草樹木（mù）、蟲魚鳥獸，它的平和、幽靜與秩序也代表著一個悠久的（de）傳統，源源不斷地為人們的靈（líng）感與靈魂提供給養。
〇克裏斯汀娜哈德（dé）曼特，英（yīng）國作家（jiā）、記者，畢業於劍（jiàn）橋大學紐納姆學院（yuàn）曆史係。她對日常生活的曆（lì）史背景很感興趣，尤其熱愛文學地理學。主要著作（zuò）有（yǒu）：《夢寶貝》《亞瑟藍（lán）塞姆（mǔ）和弗林特船長的箱子》以及《馬（mǎ）洛禮：亞瑟王編年史作者的一生》。
〇陶淵明（míng）《歸去來兮辭》：歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形（xíng）役，奚惆悵而獨（dú）悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其（qí）未遠（yuǎn），覺今是而昨非。……
〇花園能帶來最天真的快樂。
〇“花園如人，需要（yào）精心照料和裝扮”。
〇白居易《東坡種花》：持錢買花樹（shù），城東坡上栽。但購有花者，不限桃杏梅。百果（guǒ）參zazhong，千枝次第開。……
〇高官厚祿（lù）最危險。
〇“有了花（huā）園，每天就（jiù）有了目標；所以我說，想過上（shàng）好日子就得（dé）有一座花園”。
〇人到中年，生命慢慢西沉，大千世界的吸引力漸漸消退，花（huā）開花落的園林倒顯得格（gé）外（wài）親切（qiē）。
〇中國文人（rén）跋山涉水，追尋雅致的自然風光，叩問天人合一的哲學（xué）境界；而歐洲學者更喜歡將天然山水搬進小家，構建出一個個風格各（gè）異的花園，成為人與自然溝（gōu）通的特殊（shū）渠道，甚至（zhì）與西方（fāng）宗教信仰結合起來，構成（chéng）了獨特（tè）的生活態度和理解自然的方式。
（年（nián）6月1日晨閱畢（bì））