楊果
玉簫聲斷鳳凰樓①，憔（qiáo）悴人別後。留得啼痕滿羅袖。去來休②，樓前風景渾③依舊。當初隻（zhī）恨，無情煙柳，不解係行舟。
【注釋】
①鳳凰樓：對女子居樓的美稱。
②休：語末助詞，無義。
③渾：全然。
【譯文】
在她居住的小樓上（shàng），再不聞玉簫吹響。自從與心上人分手後，她已憔悴得不成模樣，衣袖上留下了淚痕千行。她在樓上（shàng）走來走去，樓外依然是舊時（shí）的風光。那如煙如織的柳樹，最惹起她的（de）怨傷：隻恨當初它們太冷漠無情，不懂得（dé）把（bǎ）他的坐（zuò）船牢牢係住，不讓他開航。
【賞析】
古人喜歡化用典故，而且化得（dé）泯然無痕最好。“玉（yù）簫聲斷（duàn）鳳凰樓”就是如此。《列仙傳》載春秋時蕭（xiāo）史（shǐ）善吹簫，秦穆公的女兒弄玉愛上了他，倆人結為夫婦。秦穆公就蓋了（le）小樓讓女兒住下，名為鳳凰樓。夫婦倆整日在樓上吹簫（xiāo）唱和，終於有一天雙雙騎上鳳凰仙去（qù）。鳳（fèng）凰樓日後成了閨樓的美稱。斷了簫聲，便如同西（xī）班牙小姐窗台下斷（duàn）了小夜曲那般，具有情場悲劇的特定意（yì）義。化用典（diǎn）故（gù），使這（zhè）句兼有（yǒu）賦（實寫）、比（比（bǐ）喻）、興（領起下文）的種種意味，這正（zhèng）是作（zuò）者所追求的效果。
從次句起出現（xiàn）了“鳳凰樓”的（de）主角。她憔悴、愁苦，淚痕滿袖，在樓上不（bú）安地走（zǒu）來走去。作者交代得很清楚，這一切都是（shì）因為離別的緣故。作品於“別後”兩字下緊接（jiē）上“留得”，結果留下（xià）的隻是傷心的眼淚（lèi），這就使我們（men）理解了她在樓（lóu）間“去來”，正（zhèng）是在企（qǐ）盼（pàn）心上人重新到來。她望到了什麽呢？——是“樓前風（fēng）景渾依舊”。“渾依舊”，語言雖輕描（miáo）淡寫，內容卻十分殘酷。一切依舊，全無不同，但朝夕相處的心上人已遠去了，生活的內容已（yǐ）經發生了根本的變化（huà）；而“依舊”的表象還會不（bú）斷地提醒女主人公去（qù）追憶（yì）往事，重現（xiàn）那（nà）分手時的痛苦一幕（mù）。果然，“樓前風景”勾起了她的別恨：“當初隻恨，無情煙柳，不解係行（háng）舟。”不怨自己留不下行（háng）人，卻恨煙柳係不住行（háng）舟。這在古代詩歌作品（pǐn）中屢見（jiàn）不鮮。“留人不住，醉解蘭舟去（qù）”（晏幾道《清平樂（lè）·楊柳》）、“垂（chuí）楊隻解（jiě）惹春風，何曾係得行人住”（晏殊《踏莎行》）、“西城（chéng）楊柳尋春柔，動離憂，淚（lèi）難收，猶記多情曾為係（xì）歸舟”（秦觀《江城子》）、“垂柳不縈裙帶住，漫長是（shì）、係行舟”（吳文英《唐多（duō）令》）……難怪女主人公要（yào）埋怨“無情煙柳”了。“當初隻恨”是“隻恨當初（chū）”的倒（dǎo）裝，隱示了（le）女（nǚ）子對昔日別離一幕的懷想。全曲的中心內容不過是（shì）“人別後”三字，全通過人物的形貌、行止、感想，以及景物的襯托（tuō）、寄寓，將離情別恨寫（xiě）得那樣纏綿悱惻。《太和（hé）正音譜》評楊果之（zhī）詞“如花柳芳妍”，可以說他的作品確實開了散曲婉約派的（de）先河。