商挺
腸斷關山傳情字，無限傷春事（shì）。因他（tā）憔悴死，隻（zhī）怕傍人問著時。口兒裏強推辭，怎瞞得唐裙礻至①。
【注釋】
①唐裙：一種裙（qún）幅較多（duō）的（de）長裙。礻至（ì）：褶襇。
【譯文】
一道（dào）道關山遼遠隔（gé）阻（zǔ），寄不（bú）去（qù）傳情表意的音書。叫人肝腸寸（cùn）斷，經受著淒苦，一春的悲愁曆曆（lì）難數。憔悴消瘦到了（le）極度，還不是因為他的緣故！怕隻（zhī）怕旁人（rén）的（de）關（guān）注。盡（jìn）管嘴上勉強推托（tuō）支吾，無奈裙腰上褶襇又寬鬆了些許，怎麽瞞得住！
【賞析（xī）】
作品的前兩句充滿感情色彩，而又深沉蘊藉。用的是小詞筆法，“腸斷關山傳情字”句中，以前兩字領後五字，說明女（nǚ）子所思念的人兒遠隔關山，想向他傳遞相思的（de）信息，徒然令人斷腸。“情字”是否傳出不曾明言，隻用“無限傷春事”一句帶過。從這種哀怨的情調來看，女主人公的願望多半落了（le）空（kōng）。
如果說起首兩句代表著女子脈脈含愁、深藏不露的情態的話，那麽（me）以下的四句就（jiù）是（shì）她私下裏抒發的自白。“腸斷”、“傷春”而至於憔悴，是必然的結（jié）果，“因他憔（qiáo）悴死”，女子（zǐ）也直言（yán）不（bú）諱地承認了這一點。但是，她卻害怕“傍人（rén）問著”，這一筆，可以見出她同“他”的關係，是戀人而還不是正（zhèng）式的夫婦。這種遮（zhē）掩，同上文“無限傷春事”的含蓄起了互相照應的作用。對於旁人對她身（shēn）體的關心（xīn），女子一再否（fǒu）認同關山外（wài）的“他”相幹，甚而“強推辭”憔悴的事（shì）實。從曲中來看（kàn），這一切可能一時奏了效；但她自己也知道，形銷骨立，瞞不過（guò）身上的衣裝（zhuāng），那長裙的褶襇，又得（dé）縫緊一層了。這種有苦說不出的相思（sī），顯然滋味更不好受。
以衣裙（qún）寬緩顯示“憔悴”，進而印證相思的構思（sī），在詩詞中已（yǐ）有運用，如早在（zài）南朝宋（sòng）的《讀曲歌》中，就有“欲知相憶（yì）時，但看（kàn）裙帶緩幾許（xǔ）”的詩句。但本篇在“但（dàn）看（kàn）裙（qún）帶”的化用中，顯示了（le）多層轉折。欲向關山外的情人傳書，到頭來隻落得無限傷心，這是一層轉折。為（wéi）他憔悴（cuì）斷腸，卻又瞞著（zhe）怕人知道，這又是一層轉折。口（kǒu）裏百般否認，偏生裙祬（zhī）透露出身體消瘦的真相，這再是一層轉折（shé）。這就（jiù）使全曲顯得婉曲多（duō）致，女子的相思痛苦和憔悴結局（jú），也就更能牽動讀者的關注與同情。