禦史（shǐ）杜牧，分務洛陽。時李司徒願罷鎮閑居，聲甚豪華（huá），為（wéi）時第一。洛中名士鹹謁見之。李乃大開宴席，朝客高流，無不臻赴。以牧持憲，不敢邀致（zhì）。牧遣（qiǎn）座（zuò）客（kè）達意，願預斯會。李不得已馳（chí）書。方對酒獨（dú）斟，亦已酣暢，聞命遽來。時會中（zhōng）已飲酒，女妓（jì）百餘人，皆（jiē）絕藝殊色。牧獨坐南行，瞪目注（zhù）視，引滿三卮。問李雲：“聞有（yǒu）紫雲者孰（shú）是（shì）？“李（lǐ）指示之（zhī）。牧複（fù）凝睇良久，曰：”名不虛得，宜以見惠。“李俯而笑，諸妓皆亦回首破顏。牧又自飲三爵，朗吟而起曰（yuē）：
“華堂今日（rì）綺筵開，誰（shuí）喚分司禦史來（lái）。忽發狂言驚四座，兩行紅粉一時回（huí）。”
意氣（qì）閑逸，旁若無人。灑然行意，不減晉人風流。