唐（táng）進士趙顏（yán），於畫工處得一軟障，圖一婦人甚麗。顏謂畫工曰：“世無其人也。如何令生，某（mǒu）願納為妻。"畫工曰："餘神畫也。此（cǐ）亦有名，曰真（zhēn）真。呼其名百日（rì），晝夜不（bú）息，必應。應則以百家彩灰酒灌之，必活。"
顏如其言，遂呼之百日，晝夜（yè）不止，乃應曰“諾"。急以（yǐ）百家彩灰酒灌，遂活，下步，言笑飲食如常。曰："謝君召妾，妾願事箕帚。"終歲生一兒。
兒年兩歲，友人曰：“此妖也，必與君為患。餘有神劍可斬之。"其夕乃遺顏劍，劍才及顏室，真（zhēn）真（zhēn）乃泣曰："妾南嶽地仙也。無何，為（wéi）人畫妾之形，君又呼妾名。既不奪君願，君今（jīn）疑妾，妾不可住。"言訖，攜（xié）其子卻上軟障，嘔出先（xiān）所飲百家彩灰酒。睹其障，唯添一孩子，皆是（shì）畫焉。出《聞奇錄》。