【原(yuán)文】
微隙在所必乘,微利在所必(bì)得①。少陰,少陽②。
【注釋】
①微隙、微(wēi)利:指微不足道的間隙、微小的利益(yì)。
②少陰,少陽:陰,這裏指疏忽(hū)、過失;陽,指勝利、成就。
【譯文】
敵人出現微小的漏洞,必須及時利用;發現微小的利益,也一定要爭(zhēng)取到。即使是敵人的微小疏忽或者過失,也要(yào)利用來(lái)為我方的微小勝利服務。
【前人批語】
大軍動處①,其隙甚多。乘間取利②,不必以(yǐ)戰。勝固可用,敗亦可用。
【批語注(zhù)釋】
①大軍動處:在大(dà)部隊調遣的過程中。動,指兵力調遣(qiǎn)。
②乘間取利:利用敵人的空隙和過失,乘機取得有利的成果。
【批語譯文】
在大部隊調(diào)遣、調動的過程中,可以利用的間(jiān)隙很多(duō)。利用敵人(rén)的空隙和過失便可獲得利益,就不必定要(yào)通(tōng)過戰爭的途徑。打勝(shèng)仗時可以用此計,打敗仗時也可以用此計。
【計名由來】
本計出自明代兵書《草廬(lú)經略?遊兵》:“伺敵之(zhī)隙,乘間(jiān)取勝。”後人(rén)以順手牽羊,形象化地比(bǐ)喻利用敵人的小間隙,向(xiàng)敵人的薄弱地方發展,創造(zào)和捕捉戰機的一種謀略(luè)。
元(yuán)朝(cháo)雜劇家關漢(hàn)卿所著的元劇《尉遲恭單鞭奪槊》中有一句台詞(cí)就出現了本計的計名。在(zài)明代小說《水滸傳》第回寫道:“前麵馬靈正在飛行,卻(què)撞著一個(gè)胖大和(hé)尚,劈麵搶來,把馬靈(líng)一禪杖打翻,順手(shǒu)牽羊,早把馬(mǎ)靈擒住。”但是這裏說的不是戰爭。
戰爭史上“順手牽羊”之計,不乏其例。如春秋時,晉獻公途經虞國的時候順帶著滅掉虢國,回師途經虞國時,又乘其不備,滅掉虞(yú)國;秦穆公攻打(dǎ)鄭國,兵至滑國時(shí),知鄭人已有戒備,滅鄭沒(méi)有希望,就順手滅了滑國,然後班師回秦,都是典型的例(lì)子。
這裏,“順手牽(qiān)羊”的“羊”,指防守有間隙、有薄弱環節的地區。在不影響進攻主要目標、完成主要任務的前提下,利用時機,出動小(xiǎo)股(gǔ)部隊,神(shén)出鬼沒地發動攻擊,獲得意外(wài)的、原先未料到(dào)的小的戰果(guǒ),就(jiù)叫“順(shùn)手牽羊”。