——碑在鳳山縣鳳儀書院廳事西（xī）壁
敬字亭之（zhī）設，始於嘉慶庚（gēng）申歲（五年）奮社諸同人醵金（jīn）倡建（jiàn）。每歲備工檢拾字紙，暈化於爐。正月之吉，乃（nǎi）送而投諸海焉。維時恭（gōng）祀（sì）奎星倉聖神位，尚未有祠以妥之。越甲戍（嘉慶十（shí）九年（nián）），廷欽承明府樸葊（ān）吳公創建書院爰是並建文昌祠（cí），即以二神合祀，而複造敬字亭於講堂之左。既蕆事，遂泐石以誌之。
然則（zé）何為而複（fù）為敬字亭誌（zhì）也？奮社諸同（tóng）人之金（jīn），為敬字亭鳩也。以奮社之鳩金而置息產，歲給檢拾工貲，其所剩者，即以充書（shū）院膏夥（huǒ）。是向之為敬字亭計者，今且（qiě）尚有裨於書院矣。且既造斯亭於講堂左，即不（bú）可（kě）掩沒乎斯亭之所由建，與奮社餘金之所由存也。為敬字亭誌，為奮社之餘金誌也，抑以誌奮社之諸同人也。
張廷欽並記。道光三（sān）年歲次癸未孟夏穀旦。