世紀（jì）年代和年代，《世界抒情詩選（xuǎn）》及其續編先後誕生於春風文藝出版社，兩本詩（shī）集匯聚了不同風格（gé）和流派的詩人（rén），遍（biàn）采世界詩壇耀眼奪目的花（huā）朵，使（shǐ）抒情詩在很長一段時期風行於中國大地。
現在我們重編抒情詩選，目的（de）在於選取最能（néng）深入（rù）人心的（de）篇章，鋪陳最廣博的視（shì）角，延續經典版本的（de）設置與精神，植根於為每一位認真生活的人提供認真讀好詩機會的想法。這些詩歌流傳至今，沒有絲毫價值的削減，反而更加熠熠生輝，和它（tā）們的（de）作者一樣閃耀著人性的光（guāng）芒。在詩文中編者沒有設置過多（duō）的注釋，希望讀者可以專注於詩句與整體（tǐ）意境本身，詩前簡略介紹了作者的生平（píng）與創作特點，因其各自傳奇或坎坷的一生有助於理解詩歌中的種種心境。本書作者畫像由翻譯家高莽和曹金秋等繪製，留存世（shì）紀年代拙樸且質感的人物形象，為已情緒飽滿的詩歌補（bǔ）充一份現實的沉澱（diàn）。
我們期待此（cǐ）版詩（shī）選（xuǎn）可以為（wéi）讀（dú）者打開世界詩歌大門的一點縫隙，呈現個國家位詩人的思考與情緒，無數同樣的文字在他們筆（bǐ）下變幻流轉，組合成千差萬別卻同樣震懾人心的詩句。在這裏，讀（dú）者讀（dú）到的（de）不僅是詩歌，也（yě）是詩人的一生，以及每個人對昨（zuó）日、今天、此刻和未知的感悟（wù）與（yǔ）共鳴。
感謝劉湛秋先生，他的選編與簡介為今天的出版奠定了踏實的基礎，他提出（chū）的“世界抒情詩選”主題開拓了詩選出版的先河（hé）。感謝在版權聯（lián）係過程中提（tí）供幫助的（de）老師們，是他們的無私與熱情推動了這本選集的進程。希望能聽到廣大（dà）讀者對本（běn）書提出批評建議，我（wǒ）們將加以改進。