鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納（nà）克（—），蘇聯著名詩人、翻譯家。第一次世界大戰前後，他的抒情詩即為讀者所（suǒ）喜愛。他寫的詩真（zhēn）切、動（dòng）人，筆觸細膩，有濃厚的抒情風味。即使蘊含深（shēn）刻的哲理（lǐ），也是以婉轉低回的抒情（qíng）表達（dá）出來。他善於描寫畫麵，使整首（shǒu）詩有很強的立體感（gǎn）。語言清新、明快、簡潔。他的作品的主題主要是抒發個（gè）人感情，調子較為（wéi）沉鬱，但並不悲觀。
年，發表小說《日瓦戈醫生》，由（yóu）於“在現代抒情詩（shī）和俄羅（luó）斯偉大（dà）敘事詩傳統方麵取得了重大成就”而獲得諾（nuò）貝爾文學獎，後因受到蘇聯文壇的猛烈攻擊，被迫拒絕諾貝爾獎。
邂逅
會有（yǒu）一天，雪（xuě）落滿了道路，
蓋白了傾（qīng）斜的屋簷，
我正想（xiǎng）出門鬆鬆腳—
是（shì）你，突然站在門前。
你獨身（shēn）一人，穿著秋大衣，
沒戴帽，也（yě）沒穿長筒靴，
你抑製著內心的激動，
嘴裏咀嚼著潮濕的雪。
樹木和柵欄
消逝到遠遠的迷霧中，
你一個（gè）人披著雪
站在角落裏一動不動（dòng）。
雪水從頭巾上流下，
滾向袖口緩慢地滴落，
點點晶瑩的雪粉，
在你那秀發上閃爍。
那一綹秀發的柔光
映亮了：麵龐（páng），
頭巾和（hé）身影，
還有這薄薄的大（dà）衣。
雪在睫毛上融化了（le），
你的眼（yǎn）裏（lǐ）充滿（mǎn）憂鬱（yù），
你的整個身形（xíng）勻稱、和諧，
仿佛是一塊整玉雕琢。
你曾是那樣被帶走（zǒu）的（de），
我的心靈，
好像被鍍了銻的（de）鋼刀（dāo）
深深地劃（huá）下了血痕。
你那美麗（lì）的麵容，
將在我的心中永駐，
因此，我不再過問
人世間的殘酷（kù）。
啊，為了這些回憶，
願雪中的夜（yè）加倍地伸延，
在我們兩人的中間，
我不能劃開一條分界線。
當我們在世間已不（bú）再存（cún）在，
隻剩下那（nà）些年心的審判和創傷，
沒有人（rén）想去問津
我們是誰，又來自何方？
劉湛秋譯
倘若你愛別人的沉（chén）重的（de）十字架（jià）
倘若你愛別人的沉重的十字架，
你就會變得美好，正直，
你也（yě）就無異於猜中
生命的那種（zhǒng）**力（lì）的秘密。
春天裏聽得（dé）到夢的私語，
還有新聞和真實發出的沙沙聲，
你（nǐ）就來自這樣的家族（zú），
你的思想有如（rú）空氣一樣純淨。
你會很容易成熟，也（yě）很清（qīng）醒，
抖落掉心靈（líng）中語言的垃（lā）圾（jī）和灰塵，暢（chàng）暢快快地活著前進—
這（zhè）小（xiǎo）小的訣竅教會（huì）你做人。
劉湛秋譯