伊迪特·伊蕾(lěi)內·索(suǒ)德格朗(—),世紀初芬蘭著名女詩(shī)人(rén)。索德格朗從幼年時期就開始用德文、法文和俄文寫詩,年以其第一部詩集(jí)《詩》轟動當時的北歐詩(shī)壇(tán)。索德格朗在瑞典乃至(zhì)整個北歐現代文學史(shǐ)上占有著十分突出的地位並影(yǐng)響了一代(dài)詩風。個(gè)人生活的不幸、世界(jiè)大戰給人們造成的精神創傷都(dōu)在她的作品中留下了印(yìn)跡(jì)。愛情(qíng)雖然是她偏愛的一個主題,她卻終身獨處,因而她筆下的愛情往往滲透(tòu)出(chū)冰川般的嚴峻力量,體現女性的尊嚴和(hé)對自由的執著追求。她的詩節奏鏗鏘、意象奇特而紛繁,堪稱獨樹一幟。
天冷了下來
時近黃昏,天冷了下來……
嘬飲我手中的(de)暖意吧,
我手裏的血和春天一樣溫煦。
拉著我(wǒ)的手,握住我蒼白的臂膀(bǎng),從我瘦削的肩頭汲取熱望。
奇怪(guài),我一(yī)心渴求,
在今天夜晚,在今天這樣的夜晚,你能把沉甸甸的頭偎依在我的(de)胸前。
你把愛情的紅玫瑰
投入我清白的懷裏;
我用熾熱的雙手捧著
你那快要枯萎的(de)愛情紅玫瑰……
啊,你這冷眼注視(shì)我的君主(zhǔ),
我接受你(nǐ)遞過來的(de)花冠,
主(zhǔ)使(shǐ)我(wǒ)向自己的心屈服。
今天(tiān)我第一(yī)次見到了自己的主人,我認出了他,不由得渾身打戰。
此刻他已把沉重的手放到我柔弱的臂上,你在(zài)哪裏啊,我清脆的處女的笑聲、女性的自(zì)由(yóu)和桀驁不馴的情懷?
現(xiàn)在他又緊(jǐn)緊擁住我瑟瑟抖動的軀體,我聽到那鏗鏘作響的現實
在敲打著我脆弱而又脆弱的夢。
你尋覓著鮮花,
找到的卻(què)是果實;
你尋覓著清泉,
找到的卻是大海;
你追求一個女人,
卻得到了一種精神。
你絕望了。
馬思中譯