瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨（cí）維塔耶（yē）娃（—），蘇（sū）聯著名的詩人（rén）、散文家、劇作家，與阿赫馬托娃齊名的（de）大詩人。她的詩豪爽、悲壯（zhuàng），以生命和死亡、愛和藝術、時代和祖國（guó）等為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇。蘇聯（lián）評論界認為：如果不研究茨（cí）維塔耶娃詩作中的佳（jiā）作，就不能夠構成世（shì）紀俄羅斯詩壇的完整概念。
我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿（mián）不絕的鍾聲。
在這個小鎮的旅店裏—
古（gǔ）老時鍾敲出的
微弱響聲
像（xiàng）時間輕輕滴落（luò）。
有時候，在黃昏，自（zì）頂樓某個房間傳來笛聲（shēng），
吹笛（dí）者倚著窗牖（yǒu），
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不（bú）愛我，我也不會在意。
在房間中央，一（yī）個瓷磚砌成的爐子（zǐ），每（měi）一塊瓷磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵（duǒ）玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張（zhāng）望，
雪（xuě），雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿（zī）勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香煙的火（huǒ）苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著（zhe），顫（chàn）抖（dǒu）著
短小（xiǎo）灰白的煙蒂—連灰燼
你都懶得彈落—
香煙遂飛舞進火中。
蘇杭譯
像這樣細細地聽
像這樣細細地聽，如河口
凝神傾聽自己的源頭。
像這樣深深地嗅，嗅一朵（duǒ）
小花，直（zhí）到知覺化為烏有。
像這樣，在蔚（wèi）藍的（de）空氣裏
溶進了（le）無底的渴望。
像這樣，在床單的蔚藍裏
孩（hái）子遙（yáo）望記憶的遠方。
像這樣，蓮花般的少年
默默體驗血的溫泉。
……就像這樣，與愛情相戀，
就像這（zhè）樣，落入深淵。
飛白譯