y弗拉基米爾·弗拉基密洛維奇·馬雅可夫斯基（—），蘇聯最有影響的詩人之一，劇作家。早年參加未來（lái）派詩歌運動，同時很早就參加了布爾什維克黨的活動，曾3次被（bèi）捕，在獄中閱讀大（dà）量文學（xué）作品，包括莎士比亞和拜倫、托爾斯泰等人的。馬（mǎ）雅可夫（fū）斯基的詩（shī）歌創作極為（wéi）豐富，詩風別具一格，強調詩歌意境的音響（xiǎng）、色彩和運動效果。年4月日，詩人開槍zisha，身後留下（xià）卷詩文。
致俄羅斯
我來了—
海外的鴕鳥，
全身長著蓬鬆（sōng）的詩句、格律和韻腳（jiǎo）。
我是多麽愚蠢啊，竭力想把頭埋進音韻的羽毛（máo）。
不，我不屬於你，畸形的冰雪王國。
靈魂啊，
深深地在羽毛中藏躲！
突然（rán）閃現出另一個祖國，
我看見—
南方的生命遭到燒灼（zhuó）。
一個炎熱之島。
化為花瓶（píng）—椰樹悠悠（yōu）。
“喂，快讓道！”
唉，虛構（gòu）
被踩碎了。
我隻得又—
在時間的沙漠中編織串串足跡，
奔向（xiàng）另一塊綠洲。
有些人縮作（zuò）一團，戰戰兢兢：
“咱們走開點吧，
他會不會咬人？”
有些人彎腰打躬地奉承。
“媽媽，
媽媽呀，
他會生蛋嗎？”
“小乖乖，我也弄（nòng）不（bú）清。
想來應該會生。”
大街瞠目結舌。
樓（lóu）房笑聲粗野。
一股寒（hán）氣澆到周身（shēn）涼徹。
千萬個指頭朝我身上（shàng）戳，
正當我把年代的山巔翻越。
沒啥了不起！哪怕你把我（wǒ）凍結，
用風的刺刀刮光（guāng）我的羽毛，在所不惜。
舶來的、格格不入的（de）我
可以消滅。
任憑一（yī）切十二月瘋狂肆虐（nuè）。
年
飛白譯