s
狄（dí）蘭·托馬斯（—），英國著名詩人，人稱“瘋狂（kuáng）的狄蘭”。托馬斯（sī）很早就表現（xiàn）出對於文（wén）學的特殊興趣，中學的時（shí）候曾擔任學校刊物的主編，年發表人（rén）生（shēng）中最重（chóng）要的一部詩集《死亡和出場》，被（bèi）認為是繼奧登（dēng）以後英國（guó）又一位重要詩人。他的抒情詩被認為是世紀最具感染力的浪漫派詩歌。但由於他奇異的想象是（shì）基於許多（duō）來源（yuán）的，包括威爾士的民間傳統，基督教的象征（zhēng）主義和弗洛伊德（dé）的精神分析理論，所以他作品（pǐn）的表現形式常常被人們認為屬於超現實（shí）主義。
年月（yuè）9日，詩人因（yīn）連喝了杯威（wēi）士（shì）忌而暴斃，年（nián）僅歲。
不要溫和地走進那個良（liáng）夜
不要溫和地走（zǒu）進那個良夜，
老年應當在日（rì）暮時燃燒咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
雖（suī）然智慧的人臨終時懂得黑（hēi）暗有理，因（yīn）為他們的話沒有迸發出閃電，他們也並不溫和（hé）地走進那個良夜。
善良（liáng）的人，當最後一浪過去（qù），高（gāo）呼他們脆（cuì）弱的善行可能曾會多麽光輝地在綠色的海灣裏舞蹈，怒斥，怒斥光明的消逝。
狂暴的人抓住並歌唱（chàng）過翱翔的太陽（yáng），懂得，但為時太（tài）晚，他們使太陽在途中悲傷，也並（bìng）不溫和（hé）地走進那個良夜（yè）。
嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出失明的（de）眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，怒斥，怒斥光明的消（xiāo）逝。
您啊（ā），我（wǒ）的父親，在那悲哀的高處，現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧，我求您不（bú）要溫（wēn）和地走進那個（gè）良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。
巫（wū）寧（níng）坤譯