羅伯特·騷塞(—),英國桂冠(guàn)詩人,湖畔派詩人之一,世紀英國浪漫主義文學的代表。湖畔詩人遠離城市隱居湖區,都喜(xǐ)歡歌頌大自然,描寫宗法製(zhì)農村生活(huó)。騷塞曾一(yī)度激進,後反對(duì)法國革命,年被國王封為桂冠詩人。
學人
和故人相處的歲月已經消逝;
我還看到(dào)在我周際,
偶然的目光所觸(chù)之處
那些(xiē)往日的(de)偉(wěi)大心靈啊:
他們是我始終不渝的伴侶,
我和他們終日絮語。
我和他們在(zài)幸福中領受欣喜,
也在苦難中(zhōng)尋(xún)求開釋;
而今每當我懂得和感到(dào)
我負欠了他們多少情誼,
我的雙頰便常(cháng)常(cháng)染濕
被那由衷感激的淚滴。
我的思緒啊和故人(rén)在一(yī)起;和他(tā)們一起生活在(zài)漫長的往昔的日子,
愛他們的美德,責他(tā)們的過失,
分擔他們的希望與憂(yōu)慮,
懷著謙卑的心從他們的教訓中
把真諦和探求尋覓。
我的希(xī)望盡與故(gù)人在一起;不久
我(wǒ)的位置也將和他們一起,
我還(hái)將和他們繼續旅行
通向一切未來的遭遇;
在這兒也留下一個姓名,我相信
它不會寂滅於塵世。
鄒荻帆鄒海(hǎi)倫譯