珀西·比希·雪萊（—），英國浪漫主義詩（shī）人（rén）。生於貴族（zú）家庭，早年深受盧梭、潘（pān）恩和（hé）葛德文等人的革命思想影響。在牛津（jīn）大學就學時，因印發《無神論的必然性》一文被開除。不久赴愛爾蘭參加民族獨立運動，後來住（zhù）在意大利，一直到乘舟海（hǎi）行，在風暴中遇難。
他的優美的抒情詩，特別是愛情詩，顯示了（le）不羈的想象（xiàng）、瑰麗的色彩和動人（rén）的音韻，而且往往將愛情（qíng）同高遠（yuǎn）的理想結合，使他成為英國文（wén）學史上最有才華的抒情詩人之一（yī）。恩格斯稱他（tā）是“天才預言家”。他的墓（mù）誌銘（míng）引自莎士比亞《暴風雨》：他並沒有消失（shī），不過感受了一次海水的變幻，成了富（fù）麗珍（zhēn）奇的瑰寶。
往昔
你可會（huì）忘記那快樂的時刻，
被我們在（zài）愛之亭（tíng）榭下（xià）埋沒？
對著那冰冷的屍體，我們鋪（pù）了
不是青苔，而是（shì）葉子（zǐ）和鮮花。
嗬，鮮花是失去的（de）快樂，
葉子（zǐ）是希望，還依然留貯。
你可忘了那逝（shì）去的？它可有
一些幽靈，會出來替它複仇！
它有記憶，會把心（xīn）變為（wéi）墳墓，
還有悔恨（hèn），溜進精（jīng）神的濃霧（wù）
會對你陰沉地低聲說：
快樂一（yī）旦消失（shī），就是（shì）痛苦。
年
穆旦譯（yì）
愛的（de）哲學
出山的泉水與江河匯流，
江河又與海洋相（xiàng）通，
天空裏風與（yǔ）風互相滲透，
融洽（qià）於甜蜜（mì）的深情。
萬（wàn）物遵（zūn）循同一神聖法則，
在同一精神中會合；
世上一切都無獨而有偶，
為什麽你與我卻否？
看高高的山（shān）峰親吻藍空，
浪和浪也相抱相擁，
姐妹花朵絕不（bú）會被寬（kuān）容，
如果輕視她的弟兄；
燦爛的陽光撫抱著大地，
明（míng）麗月華親（qīn）吻海波，
那甜蜜（mì）的作為有何價值，
如果你（nǐ），不親吻我？
年
江楓（fēng）譯