約翰·濟慈（—），英國浪漫主義詩人中最有才華者之一，同拜倫（lún）、雪萊並稱於世。向往古希臘文化，追求永恒的美（měi）的世界。“美即是真，真即是美”，這就是詩人的信條。他的詩篇被認為完美（měi）體現了西方浪漫主義詩歌特色。他的（de）詩對後世影響很大（dà），維多利亞時代詩（shī）人丁尼生、白（bái）朗寧，後來的唯美派（pài）詩人如王爾德以及世紀的“意象派”詩人都（dōu）受其影響。濟慈死於肺結核病，終年歲。
燦爛（làn）的星
燦爛的星啊，但（dàn）願我能如（rú）你堅定—但並非孤獨地在夜空閃爍（shuò）高懸，
睜（zhēng）著一雙永不合攏的眼睛（jīng），
猶如苦修的隱士（shì）徹夜（yè）無眠，
凝視海水衝洗塵世的（de）崖岸，
好似牧師行施淨體（tǐ）的沐浴，
或正俯瞰下界的荒原與群山
被遮（zhē）蓋在輕輕飄（piāo）落（luò）的雪罩裏（lǐ）—
並（bìng）非這樣—卻永（yǒng）遠堅定如（rú）故，
枕臥在我美麗的愛（ài）人的酥胸，
永遠能感到它的輕輕的（de）起伏，
永遠清醒，在甜蜜的不安中，
永遠、永遠聽著她輕柔的呼吸，
永（yǒng）遠這樣生活—或昏（hūn）厥而死去。
顧子欣譯
每當我害怕
每當我害怕，生命也許等不（bú）及
我的筆搜集完（wán）我蓬勃的思潮，
等不及高高一堆書（shū），在文字裏，
像豐富的穀倉，把熟穀子收好；
每當我在繁星的夜幕上看見
傳奇故事的巨大的雲霧征象，
而且想（xiǎng），我或許活不到那（nà）一天，
以偶然的神筆描出它的幻象；
每當我感覺，嗬，瞬息的美人！
我也許永遠都不（bú）會（huì）再看到你，
不會再陶醉於無憂的愛情
和它的魅力！—於是，在這（zhè）廣大的世界的岸沿，我獨自站定、沉思，直到愛情、聲名，都沒入虛無裏。
佚名譯（yì）