伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寧（—），英（yīng）國世紀著名女詩人。她本是一個下肢癱瘓的病人，生命隻剩下一串沒（méi）有歡樂的日子，青春在生與死的邊界上黯然消（xiāo）逝。當詩人勃朗寧闖進她的生命中來時，隻見她可憐瘦小的病模樣，蜷伏在她的沙（shā）發上，貴客來都不能欠身讓座。可是疾病和愁（chóu）苦並沒叫勃朗寧（níng）望而卻步（bù）。他深深地愛著她的詩歌，也始終如一地愛著她本人。在他（tā）的熱（rè）情鼓舞下，她對於人生逐漸有（yǒu）了信心，產生了希望，她的健（jiàn）康同時在飛快地進（jìn）步著。她（tā）不再拒絕情（qíng）人的求婚，終於敢拿愛（ài）情來報答愛情了。她獲得了新生，於是寫下《抒情十四行（háng）詩集》，傾吐自己內心深處的痛苦、掙紮、感激和愛情；首組詩，構成一個整體，記錄了一段不平凡的愛情（qíng）。這（zhè）部（bù）詩集是英國文學史上的珍品，深（shēn）為讀者喜愛。其作品對艾米麗（lì）·狄金森、艾倫·坡（pō）等人都有影響。
請你再說一遍吧
請你再說一（yī）遍吧，說（shuō）了還要說，
就說你愛我。哪怕你的話一（yī）再重複，如同布穀鳥之歌。不斷唱著“布穀”。
要知道：如果沒有布穀（gǔ）鳥之（zhī）歌，
就不會（huì）有完整的春天，身披綠袍，降臨平原和山坡（pō）、樹林和幽穀。
愛人啊，我在黑（hēi）暗之中聽出
一個憂慮的心聲；由於不安的折磨，我喊道：“再說一遍：你愛我！”誰會嫌星星太多，哪怕顆顆都在（zài）天上運行？
誰嫌花太多，哪怕（pà）朵朵都為（wéi）春天加冕？
說你（nǐ）愛我，你愛我，你愛我，把銀鍾敲個不停！—親愛的，隻是別忘這一點：也要用沉默來愛我，用你的（de）心靈。
飛白（bái）譯
可是愛隻要是愛
可是愛隻要是愛，就是真正的美，就有接受的價值。火都是（shì）光明的，不管燒的是神殿或柴枝；杉木與蒺藜點燃的火焰會發出同等的光輝。
愛就是火；隻要我關鍵時刻敞開心扉（fēi），說出一聲“我愛你！”這時，在你眼裏我（wǒ）立即容光煥發，增（zēng）添了美麗（lì），
並感到我臉上（shàng）放出（chū）嶄新的光（guāng）輝，
向你射去。隻要是愛（ài），就（jiù）沒有下等，沒有微賤，當最微賤的生（shēng）靈在愛，上帝必接受他們的愛（ài）而（ér）以愛回應。
我的感情透過我的容貌煥發出來，透過我的陋（lòu）質而閃耀，從而證明
愛的（de）偉大創造為自然的手筆（bǐ）增添光彩。
飛白譯