（〔日〕三浦展著，陸求實、戴（dài）錚譯，上海譯（yì）文出版社，.2萬字，年（nián）9月第1版，元）
△譯序：《下流社會》：日本中產階級的分崩離析。8章：從“中流化”轉向“下流（liú）化”；階層分化導致消費人群的（de）分化（huà）；團塊次代的“下流化”方興未艾；年收入萬日元的人結不了婚？追求自己的個性是“下流”？“下流”男性自（zì）我封閉，“下流”女性自我展現；下流階層的性格、飲食與教育觀；階層分化導致（zhì）了居住地的固定化（huà）？結束語（yǔ）：防止下（xià）流社會化的“機會惡平等”。
○所謂“下流”，不僅僅是收入的低下，其（qí）人際溝通能力、生活能力、工作熱情、學習意願、消費欲望等也（yě）全都（dōu）較之一般人更為低下。概而言之，既是對全盤人生熱情低下，其結果直接導致收入很難得到提高，單身的比例也極高。在這類人群中（zhōng），疲（pí）疲遝（tà）遝走路、鬆鬆垮垮生活的人不在少（shǎo）數，因為這樣的生活態度畢竟來得輕鬆一（yī）點。
○在都市郊外的新興住宅小區裏，年齡相仿、收入相近的人，居住在樣式雷同的房子裏，開（kāi）著相似的汽車，所有人看上（shàng）去都（dōu）差不多，一副小康即安的樣子，而這被視為理所當然。因而從根本上就缺乏從“下流”向“中流”提升自己的誌向，從“中流的中層”向“中流的上層”靠（kào）攏（lǒng）的欲望也極其淡（dàn）薄（báo），甚至從來就沒有考慮過會不會從（cóng）“中流”跌至“下（xià）流”。他們就是在這樣的環境中（zhōng）長大的。
○在以下個項目中，如果實際情況與其中一半以上項目相符合的話，就已經（jīng）屬於下流階層的一員了。①年收入不足自己年齡的倍；②不（bú）考慮將來的事情，快快活活地過好每一天；③覺得人應該活出自己的色（sè）彩；④期（qī）望隻做自己喜歡的事情，而不想虛度此（cǐ）生；⑤事事嫌麻煩，不修邊幅，生活不規整；⑥喜歡自己一個（gè）人獨處；⑦生性樸實，不喜歡（huān）標顯，不出（chū）眾（zhòng）；⑧服飾不追逐流行而是展現自我風格；⑨覺得（dé）做飯吃飯是一（yī）件很麻煩的事情；⑩經常吃零食和快餐；待在家中玩一整天（tiān）電腦遊戲或上網而不會厭倦；未婚（男性歲以上，女性歲（suì）以（yǐ）上）。
○對“中流”缺少意欲的人，從“中流（liú）”中脫離出來的人，或者從“中流（liú）”跌至更低水平的人，統統應歸為下流階層。
○誌在讓社會越來越好的（de）三浦（pǔ）展，以（yǐ）自己多（duō）年做市場分析的敏銳觸感先行判斷社會的發展趨勢（shì），像預言一般將話題拋向社會。
（年8月日晨（chén）閱畢）