親愛的孩子：
很高興知道你終於（yú）徹底休息了一下。瑞士確是避暑最好（hǎo）的地方。三十四年前我在日內瓦的（de）西端，一個小小的法國村子裏住（zhù）過三個月，天天看到白峰（）上的皚皚積雪，使人在盛（shèng）暑也感到（dào）一股涼意。可惜沒有去過瑞士北部的（de）幾口（kǒu）湖（hú），聽說比日內瓦湖更美更幽。你從南非來的信上本說（shuō）要去希臘，那兒天氣太熱，不該在夏季去。你們改變遊程倒是聰明的。威（wēi）尼斯去了沒有？其實意大利北部幾口湖也風景秀麗，值得小住（zhù）幾天。相（xiàng）信這次旅行定能使你感覺新鮮，精神上洗個痛快的澡。彌拉想來特別快樂。她到（dào）底身體怎樣？在［蘇黎世］療養院檢查（chá）結果又（yòu）怎麽樣（yàng）？除了此次（cì）的明信片以外，她從五月十日起沒（méi）有來過信，不知中間（jiān）有沒有遺失？我（wǒ）寫到［格施塔德］的信，你（nǐ）們收到沒有？下次寫信來，最好（hǎo）提一筆（bǐ）我信上的編號，別（bié）籠籠統（tǒng）統隻說“來信都收到”。最好也提一筆你們上一封信的日期，否則丟了信（xìn）也不知道。七（qī）月下旬勃隆斯丹夫人有信來，報告你們二月中會麵的情形，簡直是排日描寫（xiě），不僅詳細，而且事隔五月，字裏（lǐ）行間的感情還是那麽強烈，看了真感（gǎn）動。世界上（shàng）這（zhè）樣真誠，感情這樣深的人是不多的！
巴爾紮克的長篇小說《幻滅（miè）》三部曲，從六一年起動手（shǒu），最近才譯完初稿。第一、二部已改過，第三部還（hái）要改，便是第一、二部也得再修飾一（yī）遍，預計改完謄清總在明年四五月間。總共五十萬字，前前後後要花到我三年半時（shí）間。文學研究所有意把《高老頭》收入“文學名（míng）著叢書”，要重排一（yī）遍，所以這幾天我又在從頭至尾修改，也得花一二十天。翻譯工作（zuò）要（yào）做得好，必須一改再（zài）改三（sān）改四改。《高老頭》還是在抗戰期譯的，五二年已重（chóng）譯一過，這次是第三次大修改了。此外也得寫一篇序。第二次戰後，法國學術界對巴爾紮克的研究大有發展，那種熱情和淵博（）令人（rén）欽佩不（bú）置。
…………
我暑中身體還（hái）好，過敏性鼻炎仍未好，劇烈頭痛隻發過兩次。到此年紀，病總是免不了的。隻要不太（tài）妨礙工作，我（wǒ）也不把病痛放在心（xīn）上。隻有（yǒu）工作才快樂，大概我們一家都是這個（gè）脾（pí）氣。媽媽也很健康，就是常常有些臉腫腳腫，多半是心髒（zāng）關係。
…………