親愛的孩子：
你赫辛斯基來信和彌拉倫敦來信都收到。原（yuán）來她瑞士寫過一信，遺失了。她寫（xiě）起長（zhǎng）信來可真有意思：報告意（yì）大利之（zhī）行（háng）又詳（xiáng）細又生動。從此想你對（duì）意大利（lì）繪（huì）畫，尤其（qí）威尼斯派，領會得一定更深（shēn）切。瑞士和意大利（lì）的湖泊都在（zài）高原上（shàng），真正是山高水深，非他處所及。再加人工修飾，古跡林立，令人緬懷以往，更加徘（pái）徊不忍去（qù）。我們的（de）名勝最吃虧的（de）是建築：先是磚木結構，抵（dǐ）抗不了天災人禍、風雨侵蝕；其次，建築也是中國藝術中比較落後的一門。
…………
此（cǐ）刻（kè）江南也已轉入（rù）暮（mù）秋，桂花已（yǐ）謝，菊花即將開（kāi）放。想不到倫敦已是風啊雨（yǔ）啊霧啊，如（rú）此（cǐ）沉悶（mèn）！我很想（xiǎng）下月（yuè）初去天目山（浙西）賞玩秋色，屆時能否如願（yuàn），不得而知。四八年十一月曾和侖（lún）布（bù）伯伯同去東西天（tiān）目，秋色斑斕，江山如錦繡，十餘年來常在夢寐中。
《高老頭》已改訖（qì），譯序也（yě）寫（xiě）好寄出。如今寫序要有批判，極難下筆。我寫了（le）一星期，幾乎弄得廢寢忘食，緊張得不得了。至於譯文，改來（lái）改去，總覺得能力已經到了頂（dǐng），多數不滿意（yì）的地方明知（zhī）還可修改，卻都無法勝任，受了我（wǒ）個人（rén）文筆的限（xiàn）製。這四五年來愈來愈清楚地感覺到自己的［局限］，仿佛一道（dào）不可超越的鴻溝。
…………
媽媽（mā）身體很健康，我仍是小病不斷（duàn），最近重（chóng）傷風，咳嗽又拖了半個多月，迄今未愈。敏也是忙得不（bú）可開交。九（jiǔ）月二十五日寄出（chū）書一包（《中國文學發展史》三冊寄齊了），另外一匣揚州特產（絨製禽鳥）給彌拉玩兒，送送小朋友。一切珍重！