親愛的孩子：
十月二（èr）十二日寄你和彌拉的信（xìn）各一封，想你瑞典回來都看到了吧？——前天（十一月十一日（rì））寄出法譯《毛主（zhǔ）席詩詞》一冊、英譯（yì）關漢卿（元人）《劇作選》一冊、曹禺《日出》一冊、馮沅君《中國古典文學小（xiǎo）史（shǐ）》一冊（四（sì）冊共（gòng）一包都是給彌拉的）；又（yòu）陳老（lǎo）蓮《花鳥草蟲冊（cè）》一冊，計十幅（fú），黃賓（bīn）虹墨筆（bǐ）山水（shuǐ）冊頁五張（攝影），箋譜兩套共二十張，我（wǒ）和媽（mā）媽放大照片二張，共作一包：以上均掛號平寄，由蘇聯轉，預計十二月十日前後可到倫敦。——陳老蓮《花鳥草蟲冊》還是五（wǔ）八年印的（de），在現有木刻水（shuǐ）印中技術最好，作品也選得最精；其（qí）中可挑六張，連同封套及打字說明，送彌拉的（de）爸爸，表示我們的一些心意。餘四張可留（liú）存，將來裝飾你的新居。黃氏作品均係原來尺寸，由（yóu）專門攝影的友（yǒu）人代製，花了不少功夫。其他箋譜有些也可配小玻璃框懸掛。因國內紙張（zhāng）奇緊（jǐn），印數極少，得（dé）之不易，千萬（wàn）勿隨便送人；隻有真愛真懂藝（yì）術的人才可（kě）酌送一二（指箋譜）。木刻水印（yìn）在一切（qiē）複製技術中最接近原作，工本浩大，望珍視之（zhī）。西人送禮，尤其是藝術品，以少為（wéi）貴，故彌拉爸爸送六張陳老蓮已綽乎（hū）有餘。——這（zhè）不是小氣，而是合乎（hū）國外慣例，同時也顧到我們供應不易。
…………
看了此次照片，覺得彌拉更美了（le），她比瑞士時期肉采豐滿，想係恢複健康之（zhī）故（gù）。從她信上可以體（tǐ）會到她性格和順（shùn），天真，同時也嚴肅，對人對事都認真。為了你們的將來，她正式去學家政，令（lìng）人感動。不過持家之道主（zhǔ）要在乎e（常識），待（dài）人接物和處理銀錢等等，一切做（zuò）得合情（qíng）合理，有（yǒu）計劃，有預算。孩子，你（nǐ）該滿足了（le）吧，這樣一個伴侶對你可有很大幫（bāng）助。目前你在經曆一生最快樂的時期，訂了婚，精神有了寄（jì）托，隻（zhī）有愛的甜蜜，還沒有家庭的責任：你不（bú）要“得福不知”！看你照片，身體似乎不（bú）壞，精神也平靜，我們（men）非常（cháng）安慰。彌拉極懂音（yīn）樂，愛好文藝，你們一定相處得很（hěn）好（hǎo）。在日常工（gōng）作與休息營養的調（diào）節方麵（miàn），千萬多聽她的話，別看她年幼，女性在（zài）某些事情上比較（jiào）我們男人實際（jì）得多，她們的直覺往往很正確，而且任何年（nián）輕的女（nǚ）孩子都有母愛的本能，有些為你身心健康的勸告（gào），更應當多多接受。但願你脾（pí）氣好，萬萬不要像我，要以我的壞脾氣作為你的警戒。我最怕在這（zhè）方麵給你（nǐ）不良的影響。你要是能不讓爸爸的缺（quē）點在你（nǐ）身上發展，便是你對爸爸最好的報答，也是對你的下（xià）一代盡了很大的責任。
我多麽願意聽聽你對自己（jǐ）演奏的意見，特別是人家重點批評的（de）樂曲或段落（luò），例如此次挪威九月（yuè）二十六日最長的一篇評（píng）論你的［巴赫］，我要知道你自己的看法。還有前信問（wèn）你（nǐ）對（duì）已灌片子的（de）四支（zhī）的不滿意在哪裏。別讓你爸爸在音樂方麵太落後，所以要你談談這些問題（tí）。
…………