拍攝內容：第場 薩爾裏訓斥密探
開機至今，拍（pāi）攝漸入佳境，各路明（míng）星越來越密集地出現在片場當中，我們一看今天開工的陣容，就知道（dào）這場戲肯定非常具有喜劇效果，劉樺飾演安南巡（xún）捕，何雲偉飾演法國人薩而裏的翻譯。巡捕的衣服一穿到劉樺的身上，大家就覺得還真（zhēn）是那麽個意思，再加上劉（liú）樺自己設計的歪戴帽子造（zào）型，又一個出彩的反派誕生了（le），導演組都說：“你這個帽（mào）子正著戴你的臉也不太正，斜著戴就更邪了（le）！”連劉樺自己也（yě）開玩笑說：“這輩（bèi）子是演不了好人了！”
另一邊相聲演員何雲偉私底下雖然沒有說相聲時那麽油嘴滑舌，但是講話慢條（tiáo）斯（sī）理笑嘻嘻的樣子倒是和舞台上一（yī）模（mó）一樣。因為（wéi）扮演的是一個仗勢欺人的法國巡捕翻譯，所以第一（yī）句台詞（cí）就是對劉樺破口大（dà）罵：“愚蠢（chǔn）！笨蛋！廢物！”而（ér）劉樺扮演的巡（xún）捕也隻能低頭不語。擅長扮演小人物的兩人入戲（xì）很快，這一段很快就獲（huò）得了導演的滿意。
而何雲偉除了要將法國人薩（sà）爾裏的（de）法（fǎ）語（yǔ）翻譯成中文之外，還有一句（jù）法語台詞（cí）要講，因為從來沒有學（xué）過法語，何雲偉隻好到片場現學現賣，跟在扮演（yǎn）薩爾裏的演員後麵，手拿一張小紙條，用中文的拚（pīn）音標（biāo）上讀音，反複（fù）找那個語調。雖然最後讀出來的發音還是有點怪（guài），但是也許這就是導演追求的惹人發笑的效果。（）