:
現在過了新（xīn）年又五天了，日子又少（shǎo）了五天。你十二月廿五的信，於四日收到；廿四日寄學校的掛號信，亦於二日由葉表姊交來（lái），我似（sì）乎即（jí）複一（yī）函，但在我簡（jiǎn）單的日記上沒有登載，不知確曾寄去與否，但你（nǐ）寄來（lái）的那一封掛號信，則確已收到了。
我住在家裏，總不（bú）能專心的看書，做事。有時想做一件事，但看見嫂嫂忙著做飯（fàn），就少不得放下去幫幫忙。在嘈雜中，連慢慢的（de）寫一張信的機會也很少，現在是九點多，孩（hái）子們都上學去了，我就（jiù）趁這時光來寫幾句。
新年於我沒有（yǒu）什麽，我並且沒有發一張賀年片，除了前校長寄一張（zhāng）紅片來（lái），報以（yǐ）我的名片，寫上幾（jǐ）個字外。一（yī）日晚上我（wǒ）又去（qù）看提（tí）燈會，與前次（cì）差不多，後來又到一個學校（xiào）看演戲；白天則到住在河南的一家（jiā）舊鄉親那裏，看看田家風景，玩了好半天。昨四（sì）日（rì）也玩了一天（tiān），是和陳姓的親戚遊東山。晚上（shàng）去看伏園，並帶著四條土鯪魚去（qù）請他（tā）吃，不（bú）湊巧他不在校（xiào），等了一點多（duō）鍾（zhōng），也不（bú）見回來，我想這也何必呢，就帶（dài）著回家，今天（tiān）要自己受用了。
不（bú）知道是學校門房作怪，還是郵政作怪，昨天我親自到（dào）學（xué）校去問，門房說什麽刊物也沒（méi）有。記（jì）得你說寄印刷物有好（hǎo）幾次，別的沒有法子了，那掛號的一束，還可以追問麽？
自郭沫若做官後，人皆說他左傾，有些（xiē）人且目之為共黨，這在廣州也是排斥人的（de）一個口頭禪，與（yǔ）在北京無異（yì）。創（chuàng）造社中人的連翩而去，不知是（shì）否為了這原因。你是大家認為沒有什麽（me）色采的，不（bú）妨（fáng）姑且來作文藝（yì）運動，看看情形，不必因為他們之去而氣（qì）餒。但中大或（huò）較（jiào）勝於廈大，卻不能優於北大；蓋介乎二者之間，現在可先作如是想，則將來便不（bú）至於大失所望了。
昨天遇見一個熟悉學界（jiè）情形的人（rén），我就問（wèn）他中大助教是怎樣的。他說，先前（qián）的文科助教，等於掛（guà）名，月薪約一百元，卻（què）沒有什麽（me）事做，也能暗暗的到他校兼課，可算是一（yī）個清閑（xián）的好位置。助教（jiāo）二年可升講師，再升（shēng）……雲雲。末一節和我不相幹，因我未必能（néng）至（zhì）二（èr）年（nián）也。但現（xiàn）在你做教授，我（wǒ）就要替你抄寫，查書，即已非掛名可比，你也不要自以為給了我“好位置”罷，而且在一處做事，易生事端，也應該留意的。
.M.一月五日。