H.D:
此刻（kè）是二十五日之夜的一點鍾（zhōng）。我是十點鍾睡著的，十（shí）二點醒來了，喝了兩碗茶，還不想睡，就來寫幾句。
今（jīn）天下午，我出門（mén）時，將寄（jì）你的一（yī）封信投入郵筒，接著看（kàn）見郵局門外帖著（zhe）條子道：“奉（fèng）安典（diǎn）禮放假兩天。”那麽，我的那一封信，須在二十七日才會上車的（de）了。所以（yǐ）我明天不（bú）再寄信，且待“奉（fèng）安典禮”完畢之後（hòu）罷（bà）。剛才我是被炮聲驚醒的（de），數（shù）起來共有百餘響（xiǎng），亦“奉安典禮”之一也。
我今天的出（chū）門，是為士衡尋地方去的，和幼漁接洽，已略有頭緒；訪鳳舉（jǔ）卻未遇。途次往孔德學校，去看舊書，遇金立因，胖滑有加，嘮叨如故，時光可惜，默不與談；少頃，則朱山根叩門而入，見我（wǒ）即踟躕不前，目光如鼠，終即退去，狀極可笑也。他的北來，是為了（le）覓飯碗的，誌在燕大，否（fǒu）則清華，人地相宜，大有希望雲。
傍晚往未名社閑談，知燕大（dà）學生又在（zài）運動我去教書，先令宗（zōng）文勸誘（yòu），我（wǒ）即謝絕。宗文因吞吞吐吐說，彼校教授中，本有人早疑心我未必肯去，因為在南邊有唔唔唔……。我答以原因並不在“在（zài）南邊有唔唔唔……”，那非大樹，不能遷移，那是也可以同到北邊的，但我也不來做教員，也不想說明別的原因之所在。於是就在混沌中完結了。
明天（tiān）是星期日，恐怕（pà）來訪之（zhī）客必多，我要睡了。現在已兩點鍾（zhōng），遙想（xiǎng）你在“南邊”或（huò）也已醒來，但我想，因為（wéi）她明白，一定也（yě）即睡（shuì）著的。
二十五夜。
星期日上午（wǔ），因（yīn）為葬式（shì）的行列，道路幾乎斷絕（jué）交通，下午可以走了，但隻有紫佩一人來談，所以我能夠十分休息。夜十點入（rù）睡（shuì），此刻兩點又醒了，吸（xī）一枝煙，照例是便能睡著（zhe）的（de）。明天十點要去鑲牙，所以就將鬧鍾撥在九點上。
看現在的情形，下月之初，火（huǒ）車大概還可以（yǐ）走，倘（tǎng）如此，我想坐六月三日的通車回上海，即使有耽誤之事，六日總該可以到了罷——倘若（ruò）不（bú）去（qù）訪上遂。但這（zhè）仍須臨（lín）時（shí）再行決定，因為距今還（hái）有十天，變（biàn）化殊不可測也。
明天（tiān）想當有信來，但此信我當於上午先行發（fā）出。
二十六夜二（èr）點（diǎn）半。.