:L.!
昨天正（zhèng）午得到你十五日的信，我讀了幾遍，愈讀（dú）愈想在那（nà）裏麵找出（chū）什（shí）麽東西似的，好似很清楚，又似很模胡，恰如其人的聲音笑貌（mào），在離開以後的情（qíng）形一樣。打開信來，首先看見的自然是那三個通紅的枇杷（pá）[]。這是我（wǒ）所喜歡的東西（xī），即如昨天去寄信，也帶了許多回來，大家大吃（chī）了一（yī）通。阿菩昨天身熱得很厲害，什麽都不要吃，見了枇杷，才高興起來（lái），連吃幾（jǐ）個，隨後研究（jiū）出她是要（yào）出牙（yá）齒了的緣故，到今天還在痛，在吃苦。然而那時枇杷的力量卻如此其大，我（wǒ）也是喜歡的人，你卻首（shǒu）先選了那種花樣的紙寄來了。其次是那兩個蓮（lián）蓬[]，並題著的幾句，都很好，我也讀熟了。你是十分精（jīng）細（xì）的（de），那兩張紙必不是隨手檢起就用的。
你的（de）日記也被人翻過了麽？因記起前月已從隔壁的木匠（jiàng）那裏租了空屋，也許因為客房不夠住（zhù），要將不大使用的東西送（sòng）到那裏去存放罷。倘如此，則無人照管，必易失落，要先（xiān）事豫防才好（hǎo）。是否應該先行聲明一下，說（shuō）將來你的書籍不要挪動，我想說過總比（bǐ）不說（shuō）要好（hǎo）一些，未（wèi）知（zhī）你以（yǐ）為何如？
我昨夜睡得很好，今日也醒得並不早，以後（hòu）或（huò）者會（huì）照（zhào）此下去也不可知。今天仍在做生活，是（shì）織小毛絨背心，快成（chéng）功了。
你近來比初到時安靜些麽？你千萬要想起我所希望的（de）意思，自己好好地。
H.M.五月廿一下午四時十分。
[]三個通紅的枇杷，指信箋上的圖案，為魯迅在琉璃廠買的信箋，見前信（xìn）第一二二封。
[]兩個蓮蓬，也指信（xìn）箋上的圖案。