D.:
我盼了兩（liǎng）天信，計（jì）期應該會到了（le），果然，今天收到你十七夜寫的信。如果照十五夜那信一樣快，我這兩天的苦（kǔ）不至於吃了，原因是在前一信五天到，快得喜出望外，這回七天到，就覺著不應該了，都是（shì）郵局的作弄，以後（hòu）我當耐心地（dì）等候。至於你，則不（bú）必連睡也不睡來執筆的。
明天是禮拜（bài）六，這是第二（èr）個禮拜了，過得似乎也快，又似乎慢。
北平並不蕭條，倒好，因為我（wǒ）也視它如故（gù）鄉的，有時感情比真（zhēn）的故（gù）鄉還要（yào）好，還要留戀，因為那（nà）裏有許多使我記（jì）念的經（jīng）曆存留著。
上海（hǎi）也還（hái）好，不過太喧噪了，這幾天天已晴，頗熱，幾如過夏，蚊子也多起來了，圍著坐處要吃人（rén）。昨夜八時多，忽然鞭爆聲大作，有似度歲，又似放槍，先不知其故，後見鄰居（jū）仍然歌舞升平，吃食擔不絕於門外，知（zhī）是無事。今日看報，才知月（yuè）蝕，其社會可知矣。
我眠食都（dōu）好，日間（jiān）仍編衣服（fú），趙公送來《奇劍及其他》十本，信已轉交（jiāo）。聞（wén）下（xià）星期一，章（zhāng）公與程公將對簿於公庭雲（yún）。
H.M.五月（yuè）廿四夜九（jiǔ）時卅分。