先生：
六日我寄了一封信，那是在船上陸續寫出，到粵後托客棧人寄（jì）的，收到了沒有？
船於這日上午九時（shí）啟碇駛入廣州，經虎門黃埔，下午二時又停於距城甚遠之車歪（wāi）炮台（tái）外，又候至六時（shí），始受專意搗亂，久延始來之海關外人查關檢疫，乃放人換（huàn）坐小艇泊岸。將泊岸了，而船夫一（yī）時疏失，突入旋渦，更兼船中人多（三十餘）貨重（百餘（yú）件），躲浪不（bú）及，以致船身（shēn）傾側，江水入（rù）船，船夫墜水，幸（xìng）全船鎮靜，使船放（fàng）平，墜水船夫更竭力（lì）挽救，始得化險為夷，迨水上警察來時，已經平安無事矣。
登岸後，住大安棧（zhàn），但錢幣不（bú）同，路不認識（shí），迫得寫信叫人送給約我回來的（de）陳家表叔，請其到棧接我，即於七日上午遷寓陳家，此信即在陳家所寫。女子師範學校已（yǐ）經正式上課，今日（八日）下午四時（shí）左右，便當搬到校內（nèi）去了。一切情形還多。女師甚複雜（zá）。我擔任的是訓育，另外授（shòu）課八小時，每班一時，現在姑且盡力（lì），究竟能否長久，再看情形就是了。
這裏民氣激昂，但聞北伐順利，所以英人從中破壞，現正多方尋釁（xìn），見諸事實（shí），例（lì）如武裝兵（bīng）船shiwei珠江，沙麵等，以圖（tú）擾亂後（hòu）方即是（shì）。閩中有何新聞？關於本地（dì）或（huò）外省的，便希通知一下。以後再談。
候著（zhe）安。
你的H.M.九月八日。