迅師：
七，九兩（liǎng）日發（fā）了兩封信，你都收到了沒有？那（nà）信（xìn）是寫（xiě）一路（lù）上情形的。
五日你（nǐ）寄的信，十（shí）日晚收到了。信來在我到校之（zhī）後，並（bìng）非一到校也就（jiù）收到。
八日搬（bān）入學校，在下（xià）午四時頃，我的妹妹，嫂嫂已（yǐ）在等我相見許多時候了。待行李送到後（hòu），我即和她們同回老家，入門，則見房屋頹壞，人物全非，對（duì）此故園（yuán），不勝淒痛。晚間（jiān）蚊蟲肆虐，竟夕不成眠。次晨為母氏紀念日，祀（sì）祭後十時餘返校。臥室在舊校樓上，是昔之縫紉室，今隔為三，前後兩間皆有窗，光線充足，但先已有人（rén）居住；中間室狹而暗，周圍無（wú）窗，四麵“碰壁”，即我朝夕之居處也。
校役招呼（hū）尚好，食品價亦不算太貴（guì），但較北方或略昂，惟若可口，即算值得。
本校八日正式開課，校長特許休息幾天，所以於明（míng）日（十（shí）三，星期一）才起首授課及辦（bàn）公。以前幾天，有時在校豫備教（jiāo）課，或休息，有時也（yě）出去探訪親戚，但總是（shì）請人帶領。
這個學校的學生（shēng）頗頑固，而且盲動，好鬧風潮，將來也（yě）許要反對我，現時在小（xiǎo）心（xīn）中。
我一路上不覺（jiào）受苦，回來後精神（shén）也佳，校內舊的熟人不少，但是我還是常常喜歡在房內看書。
你的較詳細的信是否在途中，還是尚未（wèi）寫發，我希（xī）望早點收到。
明天（tiān）有兩小時教課，急要豫備，下次（cì）再細談罷。
.M.九月十（shí）二晚六時三十五分。
我的職務（略）