：
你扣足了一星（xīng）期給我一信，我在企望（wàng）多日之中總算得（dé）到一點安慰——雖（suī）則隻是一張明信（xìn）片。
然而（ér）我實不（bú）解，我於七，九，十二，十七共發四函，並此為五（wǔ），倘皆不到，我想，是否理由如下（xià）：
第一信，是到（dào）廣州之次早，托大安棧（zhàn）茶房發出的，不知是否他學了洪喬？但可（kě）惜，此信記自滬至粵一路情形頗詳細。
第二信，同時寄出者四處，除你之外尚（shàng）有上海之叔，天津（jīn）之嫂，東省之謝。豈學校女工（給我做事的）作弊？
茲對於收到（dào）之信（xìn）片（piàn）更作複函，由我自己投郵，看結果如何？
五日來信十日晚到，十三信片十八到，計需六天。如我寄之（zhī）信不失，則你於十二（èr），十（shí）四，十八，二二，二四（sì），應陸續接得（dé）我信。假使非茶房（fáng）及（jí）女工之誤，則請你（nǐ）向貴（guì）校門房一（yī）詢，凡有書周樹人，豫才，魯迅而（ér）下款為廣州或粵之景（jǐng），宋，許……緘者，即為我寄之信（xìn）。下筆時故意搗亂，不料反致遺失（shī），可歎！
我校從十三日起，我即授課辦（bàn）公，教課似（sì）乎還過得去（察看情形），至於訓育，真是難堪，包括學監舍監的（de）事，從早八時至下午五時在辦公處或查堂，回（huí）來吃晚飯後又要查學生自習及注意（yì）起居（jū）飲食……，總之無一時是我自（zì）己的時（shí）間（jiān）。更有課外會（huì）議，各種領導事業及自（zì）己豫（yù）備教（jiāo）材……，弄得精疲力盡，應接不暇。明日是星期，下午一時（shí）還要開訓育會議，回想做學生（shēng）真快活也。
現人已睡久，鍾停（tíng）了不知何時，急忙寫此，恕其不備為幸。
祝快樂，不敢勸戒酒，但祈（qí）自愛節飲。
你的H.M.九月十八晚（wǎn）。
颶風拔木（mù），何不向林先生（shēng）要求喬遷？